Job Description

Role and Responsibilities

English will follow

\xc3\x80 CAE, chacune de nos \xc3\xa9quipes \xc3\xa0 un r\xc3\xb4le sp\xc3\xa9cifique \xc3\xa0 jouer afin de s\xe2\x80\x99assurer de la qualit\xc3\xa9 de nos produits et services. C\xe2\x80\x99est pourquoi nous avons besoin de votre expertise et de votre passion pour compl\xc3\xa9ter notre \xc3\xa9quipe!

Le r\xc3\xb4le que nous vous proposons :

• Produire les publications techniques \xc3\xa9lectroniques interactives selon la sp\xc3\xa9cification S1000D pour les clients des unit\xc3\xa9s d\xe2\x80\x99affaires civile et d\xc3\xa9fense et s\xc3\xa9curit\xc3\xa9.
• Cr\xc3\xa9er et modifier le contenu du module des donn\xc3\xa9es dans la base de donn\xc3\xa9es commune S1000D.
• Cr\xc3\xa9er et modifier les documents, gabarits et macros dans les applications Microsoft Office et Adobe Acrobat.
• Investiguer, supporter et impl\xc3\xa9menter les solutions aux outils et processus utilis\xc3\xa9s dans les solutions de cr\xc3\xa9ation et de publication.
• Fournir des id\xc3\xa9es et solutions innovantes pour am\xc3\xa9liorer la documentation et les processus qui s\xe2\x80\x99y rattachent.

Le passionn\xc3\xa9 que nous recherchons poss\xc3\xa8de :

• Comp\xc3\xa9tence \xc3\xa9lev\xc3\xa9e dans l\xe2\x80\x99utilisation des applications Windows et des logiciels de gestion d\xe2\x80\x99information et de documentation (exemples : Arbortext Editor, Microsoft Word, Adobe Acrobat Pro, SharePoint).
• Connaissance de la cr\xc3\xa9ation et de la modification de contenu XML et HTML.
• Connaissance des bases de donn\xc3\xa9es et des syst\xc3\xa8mes de gestion de contenu; connaissance de base de la fa\xc3\xa7on dont les sites web sont cr\xc3\xa9\xc3\xa9s.
• Comp\xc3\xa9tence de base dans les logiciels de conception de dessins et de pr\xc3\xa9sentations (Adobe Illustrator, PTC IsoDraw et Microsoft PowerPoint).
• Connaissance de la sp\xc3\xa9cification internationale pour les publications techniques S1000D, ATA et autres standards de l\xe2\x80\x99aviation.
• Capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 g\xc3\xa9rer plusieurs projets, r\xc3\xa9soudre des probl\xc3\xa8mes et constamment rencontrer les \xc3\xa9ch\xc3\xa9ances avec supervision minimale.
• Attention particuli\xc3\xa8re aux d\xc3\xa9tails, aptitude \xc3\xa0 suivre des proc\xc3\xa9dures en place et souci de pr\xc3\xa9cision dans la performance du travail.
• Solides aptitudes interpersonnelles et de communication verbale et \xc3\xa9crite.
• Se tenir \xc3\xa0 jour avec la technologie en \xc3\xa9volution, les tendances de l\xe2\x80\x99industrie et les outils reli\xc3\xa9s aux communications et publications techniques.
• Le bilinguisme (fran\xc3\xa7ais et anglais) est requis, \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99oral et \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99\xc3\xa9crit.
• Dipl\xc3\xb4me universitaire ou coll\xc3\xa9gial dans un champ de comp\xc3\xa9tence reli\xc3\xa9 ou exp\xc3\xa9rience pratique \xc3\xa9quivalente.

Exp\xc3\xa9rience

1 \xc3\xa0 3 ann\xc3\xa9es d\xe2\x80\x99exp\xc3\xa9rience en:

• Publications techniques \xc3\xa9lectroniques interactives et documents PDFs,
• Cr\xc3\xa9ation de contenu HTML et/ou XML,
• Utilisation de la suite Microsoft Office pour cr\xc3\xa9er et modifier du contenu, des gabarits ou des macros,
• Utilisation de logiciels vari\xc3\xa9s permettant de cr\xc3\xa9er et modifier des images et des illustrations (en mode vectoriel ou bitmap).

CAE vous propose:

• Avantages sociaux : Enti\xc3\xa8rement flexibles pour que vous puissiez choisir ce qui est important pour vous.
• Retraite : R\xc3\xa9gime de retraite \xc3\xa0 prestations d\xc3\xa9termin\xc3\xa9es et r\xc3\xa9gime enregistr\xc3\xa9 d\xe2\x80\x99\xc3\xa9pargne-retraite (REER) collectif.
• Avantages financiers : R\xc3\xa9gime d\xe2\x80\x99achat d\xe2\x80\x99actions pour employ\xc3\xa9s et nombreux rabais d\xe2\x80\x99entreprise.
• Programmes personnels et familiaux : Programme de bien-\xc3\xaatre physique et programme d\xe2\x80\x99indemnit\xc3\xa9 suppl\xc3\xa9mentaire de maternit\xc3\xa9.
• \xc3\x89quilibre entre le travail et la vie personnelle : Horaires flexibles et \xc2\xab vendredis californiens \xc2\xbb toute l\xe2\x80\x99ann\xc3\xa9e.
• Plaisir au travail : Activit\xc3\xa9s sociales et communautaires toute l\xe2\x80\x99ann\xc3\xa9e!

Alors, venez partager votre passion avec nous!

Avec plus de 10 000 employ\xc3\xa9s pr\xc3\xa9sents \xc3\xa0 travers 35 pays, CAE est un chef de file mondial en formation dans les domaines de l\xe2\x80\x99aviation civile, de la d\xc3\xa9fense et s\xc3\xa9curit\xc3\xa9, et de la sant\xc3\xa9. Pour en apprendre plus :



At CAE, our teams are committed to staying innovative and on the leading edge. It is therefore essential to keep improving all the tools and software we have developed. That\xe2\x80\x99s why we need your expertise and passion to complete our team!

The role we are offering you:

• Publish S1000D Interactive Electronic Technical Publications (IETPs) for both Civil and Defence & Security customers.
• Create/modify data module (DM) content in the S1000D Common Source Database (CSDB).
• Create/modify documents, templates and macros in Microsoft Office applications and Adobe Acrobat.
• Troubleshoot, support and implement solutions to the tools and processes used for the authoring and publishing solution.
• Provide innovative ideas and solution to improve documentation and documentation processes.

Our ideal candidate has:

• High-level of computer proficiency with Windows-based applications, information and document management software (e.g., Arbortext Editor, Microsoft Word, Adobe Acrobat Pro, and SharePoint).
• Knowledge to create/modify XML and HTML content.
• Knowledge of content management systems, databases, and the basics of how websites are built.
• Basic proficiency in design and graphics/presentation software (Adobe Illustrator, PTC IsoDraw and Microsoft PowerPoint).
• Knowledge of the S1000D International Specification for Technical Publications, ATA and other aviation standards.
• Ability to successfully manage multiple projects, solve problems, and consistently meet deadlines with minimal supervision.
• Superior attention to detail, the ability to follow set procedures, and a desire for accuracy in job performance.
• Strong interpersonal, oral and written communications skills.
• Stay current with evolving technology and industry trends and tools related to technical publications/communications.
• All successful applicants must be bilingual, oral and written, in French and English.
• University degree or college diploma in a related field or equivalent practical experience.

Experience

1-3 years work experience:

• In publishing PDFs and IETMs.
• Creating HTML and/or XML content.
• Using Microsoft Office products to create/modify content, templates, macros.
• Using various bitmap and vector software to create/modify images and illustrations.

CAE offers:

• Benefits: fully flexible for you to choose what is important
• Retirement: Defined Benefits Retirement Plan & Group Registered Retirement Savings Plan (RRSP)
• Financial Perks: Employee Stock Purchase Plan & numerous corporate discounts
• Personal and Family Programs: Physical Wellness Plan & Supplementary Maternity Plan
• Work-Life Balance: Flextime & California Fridays all year
• Fun at work: social and community events all-year round!

With over 10,000 employees located in 35 countries, CAE is a global leader in training for the civil aviation, defence and security, and healthcare markets. To learn more:

#LI-KP2

Position Type

Regular

CAE thanks all applicants for their interest. However, only those whose background and experience match the requirements of the role will be contacted.

Equal Employment Opportunity

At CAE, everyone is welcome to contribute to our success. With no exception.

As captured in our overarching value "One CAE", we\xe2\x80\x99re proud to work as one passionate, boundaryless and inclusive team.

At CAE, all employees are welcome regardless of race, nationality, colour, religion, sex, gender identity or expression, sexual orientation, disability, neurodiversity or age.

The masculine form may be used in this job description solely for ease of reading, but refers to men, women and the gender diverse.

CAE