Job Description

(English follows) Administratrice de paie et des avantages sociaux/ Payroll and Benefits Specialist Temps plein / Permanent
Chez Dental Wings, nous #repoussonsleslimites de la dentisterie numérique depuis 2007. Nous croyons que la bonne technologie peut rendre la dentisterie prévisible, agréable et moins stressante autant pour les patients que pour les dentistes. Lorsqu’on parle de notre vision, on parle souvent de la façon dont nos développeurs et nos ingénieurs travaillent pour mettre en œuvre la prochaine génération de soins dentaires numériques. Notre philosophie va encore plus loin : notre but est de créer la meilleure expérience client dans le domaine. Nous valorisons nos employés en leur donnant les moyens de réussir et d'avoir un impact, de remettre en question le statu quo, de mettre en œuvre des changements et de garder une longueur d'avance sur la concurrence. Basés à Montréal (Canada), avec des bureaux à Berlin, Chemnitz (Allemagne) et Lyon (France), nous faisons partie du groupe Straumann depuis 2017. Nos produits sont distribués par des entreprises dentaires de premier plan dans plus de 70 pays à travers le monde. Nous #repoussonsleslimites tous les jours. Joignez-vous à nous! Veuillez prendre note que le masculin est utilisé afin d'alléger le texte, et ce, sans préjudice pour la forme féminine.
Responsabilités :

• 
  Travailler en collaboration avec d’autres départements pour acquérir des informations sur les produits à des fins de documentation
• Rechercher et mettre en œuvre une terminologie dentaire précise
• Rédiger et examiner la documentation destinée aux clients : procédures d’installation, IFU, fiches techniques, notes de version, guides de démarrage rapide, brochures, documents d’entreprise, bases de connaissances, contenu du site Web, etc.
• Collaborer avec les concepteurs UX, les PME et les testeurs pour définir la microcopie UX pour les logiciels : boutons, messages d’erreur, contrôles, notifications, instructions, intégration, etc.
• Gérer les traductions pour la documentation liée aux produits et la microcopie UX
• Établir des directives de style et s’assurer qu’elles sont appliquées de manière cohérente
• Rédiger, réviser, éditer et relire des documents pour d’autres départements
• Recueillir les commentaires des utilisateurs pour mettre à jour et améliorer le contenu
• Autres tâches connexes

Qualification :

• Diplôme universitaire en linguistique, traduction, communication ou domaine connexe
• Maîtrise de l’Français et de l’anglais
• Expérience de travail avérée dans la rédaction technique
• Connaissance pratique de divers outils de création tels que Microsoft Office, MadCap Flare, etc.
• Capacité à saisir des concepts techniques complexes et à les vulgariser

Notre offre :

• Horaires flexibles et congés mobiles
• Le meilleur qui soit : autonomie et travail d'équipe
• Assurance collective
• REER collectif incluant une cotisation de l'employeur
• Fruits, bagels, café et thé offerts gratuitement
• Beaucoup d'activités sociales (jeux de société, jeux vidéo, 5@7, etc.)
• Un environnement de travail dynamique et multiculturel
• Bureaux facilement accessibles en transports en commun, situés au 160 St-Viateur Est, dans le branché Mile-End
• Possibilité de travailler à distance
• … et bien d'autres choses!

Joignez-vous à l'équipe de pointe de l'industrie dentaire : #JoinStraumann et travaillez avec nous : #WeChangeDentistry
Tous les candidats qualifiés seront pris en considération pour un emploi sans considération de race, de couleur, de religion, de sexe, d'orientation sexuelle, d'identité de genre, d'origine nationale ou de handicap.
ENG Full time/permanent Here at Dental Wings, we have been #PushingTheBoundaries since 2007 to develop the future of digital dentistry. We believe that the right technology can make dentistry predictable, enjoyable, and less stressful for patients and dentists alike. When we refer to our vision, we often talk about how our developers and engineers are working to implement the next generation of digital dental care. Our philosophy goes even further: our goal is to create the best customer experience in the industry. We value our employees by empowering them to succeed and make an impact, to question the status quo, to drive change, and to stay ahead of the competition. Headquartered in Montreal (CA), with additional offices in Berlin (DE), Chemnitz (DE) and Lyon (FR) we are part of the Straumann Group since 2017. Our products are distributed by leading dental companies in over 70 countries around the world. #PushingTheBoundaries every day. Be part of it!
What will be part of your job?

• 
  Work in collaboration with other departments to acquire product information for documentation purposes
• Research and implement accurate dental terminology
• Author and review client-facing documentation: installation procedures, IFUs, spec sheets, release notes, quick start guides, brochures, corporate materials, knowledge bases, website content etc
• Collaborate with UX designers, SMEs, and testers to define UX microcopy for software: buttons, error messages, controls, notifications, instructions, onboarding, etc
• Manage translations for product-related documentation and UX microcopy
• Establish style guidelines and ensure they are consistently applied
• Author, revise, edit, and proofread materials for other departments
• Collect user feedback to update and improve content
• Other related tasks

Qualifications:

• 
  University degree in linguistics, translation, communication or related field
• Proficiency in French and English
• Proven working experience in technical writing
• Working knowledge of various authoring tools like Microsoft Office, MadCap Flare, etc.
• Ability to grasp complex technical concepts and vulgarize them

Our offer:

• Flexible hours and floating days
• Best of everything: Autonomy and teamwork
• Group insurance coverage;
• Group RRSP with employer contribution;
• Free fruit, bagels, coffee and tea;
• Lots of social activities (board games, video games, 5@7, etc.);
• A dynamic and multicultural work environment
• Offices accessible by public transport in the trendy Mile-End district (160 St-Viateur East)
• Possibility to work from home

..and many more things!
Become part of the leading team in the dental industry: #JoinStraumann and work with us: #WeChangeDentistry All qualified applicants will be considered for employment without regard to race, color, religion, gender, sexual orientation, gender identity, national origin or disability.
All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, or disability. Employment Type: Full Time Alternative Locations: Canada : Montreal Travel Percentage: 0% Requisition ID: 7482