Our Story: Notre parcours
\xc3\x80 propos de vous : Vous \xc3\xaates une personne performante qui cherche \xc3\xa0 s\xe2\x80\x99accomplir dans un environnement dynamique. Vous faites preuve de rigueur dans votre travail mais \xc3\xaates \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99aise de collaborer avec une \xc3\xa9quipe de personnes hautement motiv\xc3\xa9es. Vous savez communiquer clairement et avec concision avec coll\xc3\xa8gues et clients, et vous appr\xc3\xa9ciez une solide culture d\xe2\x80\x99entreprise et un esprit de camaraderie. Vous savez naviguer de multiples fonctions corporatives, y compris les lignes de service g\xc3\xa9n\xc3\xa9rales et les centres corporatifs d\xe2\x80\x99excellence. Vous poss\xc3\xa9dez de fortes aptitudes interpersonnelles et \xc3\xaates pr\xc3\xaat \xc3\xa0 effectuer diverses t\xc3\xa2ches pour atteindre l\xe2\x80\x99objectif commun de l\xe2\x80\x99\xc3\xa9quipe. Vous valorisez la croissance personnelle et professionnelle et \xc3\xaates pr\xc3\xaat \xc3\xa0 faire le prochain pas dans l\xe2\x80\x99avancement de votre carri\xc3\xa8re.
Si cela vous ressemble, vous aimerez la culture chez Avison Young !
\xc3\x80 propos de nous : Avison Young est une agence internationale de courtage et de consultation en immobilier commercial, proposant des services transactionnels, financiers, consultatifs et de gestion. Nous avons con\xc3\xa7u notre structure corporative de fa\xc3\xa7on \xc3\xa0 mieux servir nos clients en renfor\xc3\xa7ant la collaboration dans toute notre organisation.
L\xe2\x80\x99immobilier peut avoir des effets positifs \xc3\xa9normes sur la vie des gens, et nous nous employons \xc3\xa0 cr\xc3\xa9er des lieux et des espaces qui si\xc3\xa9ront mieux aux gens. Notre raison d\xe2\x80\x99\xc3\xaatre, c\xe2\x80\x99est de cr\xc3\xa9er une r\xc3\xa9elle valeur \xc3\xa9conomique, sociale et environnementale, port\xc3\xa9e par des gens fiers.
Nous nous soucions les uns des autres et nous soutenons entre nous. Cela fait d\xe2\x80\x99Avison Young un endroit agr\xc3\xa9able o\xc3\xb9 \xc3\xaatre un client ou un employ\xc3\xa9. Nous soutenons la personne int\xc3\xa9gralement, tous comme son bien-\xc3\xaatre \xc3\xa9conomique, mental et physique, parce que ce qui est mieux pour nos affaires provient de ce qui est mieux pour que nos gens apportent le meilleur d\xe2\x80\x99eux-m\xc3\xaames au travail.


______________


About You:
You are a high achiever looking to thrive in a fast-paced environment. You take pride in your own work but are comfortable collaborating with a team of highly motivated individuals. You can communicate clearly and concisely with teammates and clients, and you enjoy strong company culture and camaraderie. You can navigate multiple corporate functions, including global lines of service and corporate centers of excellence. You possess strong interpersonal skills and are willing to take on diverse tasks to achieve the team\xe2\x80\x99s common goal. You value personal and professional growth and are ready to take the next step in advancing your career.


If this sounds like you, well, then you will love the culture at Avison Young!


About Us:
Avison Young is a global commercial real estate brokerage and advisory firm, offering transaction, management, financial and consulting services. We\xe2\x80\x99ve designed our corporate structure to best serve our clients by enhancing collaboration across our organization.


Real estate can have an enormous positive impact on people\xe2\x80\x99s lives \xe2\x80\x93 and we\xe2\x80\x99re in the business of making spaces and places work better for people. Our purpose is to create real economic, social and environmental value as a global real estate advisor, powered by people.


We care about each other and we have each other\xe2\x80\x99s backs. This makes Avison Young a great place to be a client, and a great place to work. We support the whole person and their complete wellness \xe2\x80\x93 economic, mental and physical \xe2\x80\x93 because what\xe2\x80\x99s best for our business comes from our people bringing their whole selves to work. Overview:
R\xc3\xa9sum\xc3\xa9 du poste :


Le titulaire de ce poste travaille sous une supervision minimale afin d\'obtenir de nouveaux mandats de courtage et de g\xc3\xa9n\xc3\xa9rer des nouvelles sources de revenus. Il est charg\xc3\xa9 de g\xc3\xa9rer et de n\xc3\xa9gocier l\'ensemble des transactions immobili\xc3\xa8res, du d\xc3\xa9but \xc3\xa0 la fin. Le candidat devra doter, maintenir et repr\xc3\xa9senter des acheteurs, des vendeurs, des propri\xc3\xa9taires d\'immeubles et des locataires tout en g\xc3\xa9rant leur portefeuille immobilier.
______________


This position works under minimal supervision to secure new brokerage assignments and generate new revenue channels. This position will be responsible for facilitating and brokering the full scope of real estate transactions, from formation to closing. This candidate will be expected to acquire, maintain, and represent buyers, sellers, building owners and tenants while managing their portfolio or rental properties.

Qualifications:
Qualifications et aptitudes recherch\xc3\xa9es :

• Permis de courtage immobilier commercial actif;
• Permis de conduire requis, capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 se rendre chez les clients et dans les bureaux d\'Avison Young;
• Excellentes aptitudes de communication \xc3\xa9crite et orale;
• Solides comp\xc3\xa9tences en mati\xc3\xa8re de r\xc3\xa9seautage et de relations interpersonnelles;
• Capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 r\xc3\xa9pondre aux courriels et \xc3\xa0 s\'adapter aux nouvelles technologies, aux nouveaux syst\xc3\xa8mes et aux nouveaux processus;
• Capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 communiquer avec les clients et \xc3\xa0 comprendre leurs demandes;
• Capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 maintenir une position stationnaire de mani\xc3\xa8re fr\xc3\xa9quente;
• Capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 se d\xc3\xa9placer pour mener \xc3\xa0 bien des affaires ainsi que pour travailler en r\xc3\xa9seau et participer \xc3\xa0 des ateliers, le cas \xc3\xa9ch\xc3\xa9ant.

______________

• 
  Active Commercial Real Estate License;
• Driver\xe2\x80\x99s License required, ability to drive to and from client and Avison Young offices;
• Excellent written and verbal communication skills;
• Strong networking and interpersonal skills;
• Ability to respond to emails and adapt to new technology, systems, and processes;
• Ability to communicate with clients and comprehend their requests;
• Ability to maintain a stationary position on a frequent basis;
• Ability to travel for deal leads in addition to networking and workshops as necessary.

Responsibilities:
Principales responsabilit\xc3\xa9s :

• Assister les clients \xc3\xa0 trouver des biens non r\xc3\xa9sidentiels ad\xc3\xa9quats pour y exercer leur activit\xc3\xa9;
• Assister les vendeurs \xc3\xa0 promouvoir leurs biens afin d\'attirer des acheteurs qualifi\xc3\xa9s dans un d\xc3\xa9lai raisonnable;
• Fournir des conseils sur les ententes, les hypoth\xc3\xa8ques et les prix du march\xc3\xa9;
• Aider \xc3\xa0 la n\xc3\xa9gociation entre acheteurs et vendeurs;
• Coordonner les \xc3\xa9changes de propri\xc3\xa9t\xc3\xa9;
• Remplir une s\xc3\xa9rie de fonctions de marketing, par exemple promouvoir des propri\xc3\xa9t\xc3\xa9s en les inscrivant, en r\xc3\xa9digeant des annonces ou en organisant des visites;
• R\xc3\xa9pondre aux courriels et aux appels t\xc3\xa9l\xc3\xa9phoniques en temps utile;
• Participer \xc3\xa0 des \xc3\xa9v\xc3\xa9nements de r\xc3\xa9seautage et \xc3\xa0 des ateliers occasionnels afin d\'accro\xc3\xaetre sa r\xc3\xa9putation sur le march\xc3\xa9 du courtage;
• G\xc3\xa9rer les inscriptions et les relations avec les clients existants;
• R\xc3\xa9diger des contrats et des documents juridiques relatifs \xc3\xa0 la transaction immobili\xc3\xa8re;
• G\xc3\xa9rer un portefeuille de propri\xc3\xa9t\xc3\xa9s locatives;
• Effectuer des t\xc3\xa2ches administratives et de bureau selon les besoins.

______________

• 
  Assist clients in finding suitable non-residential properties to run their business from;
• Assist sellers in promoting their properties to attract qualified buyers in a reasonable amount of time;
• Provide guidance on agreements, mortgages, and market prices;
• Assist with negotiations between buyers and sellers;
• Coordinate exchanges of ownership;
• Fulfill a range of marketing functions, e.g., promoting properties by listing, writing advertisements, or arranging viewings;
• Respond to emails and phone calls in a timely manner;
• Participate in networking events and occasional workshops to expand reputation in the brokerage market;
• Manage listings and existing client relationships;
• Draft legal contracts and documents relating to the real estate transaction;
• Manage a portfolio of rental properties;
• Office and administrative work as needed.

Our Equal Opportunity Commitment: Notre engagement d\xe2\x80\x99\xc3\xa9galit\xc3\xa9 des chances Avison Young est un employeur qui pratique l\xe2\x80\x99\xc3\xa9galit\xc3\xa9 des chances dans tous ses bureaux de service dans le monde. Nous tenons \xc3\xa0 b\xc3\xa2tir et \xc3\xa0 maintenir une main d\xe2\x80\x99\xc5\x93uvre diversifi\xc3\xa9e en exp\xc3\xa9rience, en comp\xc3\xa9tences et en connaissances, avec toutefois l\xe2\x80\x99uniformit\xc3\xa9 en excellence, en engagement et en int\xc3\xa9grit\xc3\xa9.
L\xe2\x80\x99agence maintient une politique rigoureuse pour assurer aux employ\xc3\xa9s des chances \xc3\xa9gales sans discrimination en termes de race, de couleur, de religion, de croyance religieuse, d\xe2\x80\x99\xc3\xa2ge, de sexe, de genre, d\xe2\x80\x99identit\xc3\xa9 ou d\xe2\x80\x99expression de genre, d\xe2\x80\x99orientation sexuelle, d\xe2\x80\x99origine nationale, de citoyennet\xc3\xa9, de handicap, de statut social, de statut de v\xc3\xa9t\xc3\xa9ran ou de militaire ou de tout autre situation personnelle prot\xc3\xa9g\xc3\xa9e par la loi.
Pour les personnes requ\xc3\xa9rant de l\xe2\x80\x99aide pour un handicap, des renseignements sur les besoins et mesures d\xe2\x80\x99accommodement seront abord\xc3\xa9s de fa\xc3\xa7on confidentielle.
Avison Young s\xe2\x80\x99engage \xc3\xa0 embaucher les meilleurs talents \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99aide des pratiques de recrutement les plus justes et les plus \xc3\xa9quitables.

• 
  La forme masculine a \xc3\xa9t\xc3\xa9 employ\xc3\xa9e \xc3\xa0 des fins de concision uniquement. Toute personne ayant les comp\xc3\xa9tences requises peut postuler cet emploi.

______________
Avison Young practices as an equal opportunity employer in all services locations around the world. We are committed to building and maintaining a workforce diverse in experience, skills and knowledge with uniformity in service excellence, commitment and integrity.
The firm maintains a strict policy to ensure employment opportunities are equal and do not discriminate based on race, color, religion, creed, age, sex, gender, gender identity or expression, sexual orientation, national origin, citizenship, disability, marital and civil partnership/union status, protected veteran or military service status, or any other elements protected by law.
For those requiring assistance with disabilities, information relating to the need for accommodation and accommodation measures will be addressed confidentially.
Avison Young is committed to employing the best talent with the most fair and equitable recruitment practices. Apply with us TODAY!