Job Description

Description de l\'entreprise

\xc3\x8ates-vous \xc3\xa0 la recherche d\'un employeur de choix?

Rejoignez le jeu!

Leader dans la cr\xc3\xa9ation et l\'\xc3\xa9dition de jeux, Gameloft\xc2\xae s\'est positionn\xc3\xa9 depuis 2000 comme l\'une des entreprises les plus innovantes dans son domaine.

Gameloft cr\xc3\xa9e des jeux pour toutes les plateformes num\xc3\xa9riques, dont deux sont class\xc3\xa9s dans le "Top 10 des jeux les plus t\xc3\xa9l\xc3\xa9charg\xc3\xa9s au monde" selon un rapport de .

Gameloft poss\xc3\xa8de ses propres franchises comme Asphalt\xc2\xae, Dragon Mania Legends, Modern Combat et Dungeon Hunter, et travaille \xc3\xa9galement en collaboration avec les plus grands ayants droit internationaux, dont LEGO\xc2\xae, Universal, llumination Entertainment, Hasbro\xc2\xae, Fox Digital Entertainment, Mattel\xc2\xae, Lamborghini\xc2\xae ou encore Ferrari\xc2\xae.

Gameloft distribue ses jeux dans plus de 100 pays et compte 3,600 collaborateurs \xc3\xa0 travers le monde.

Chaque mois, 58 millions d\'utilisateurs uniques peuvent \xc3\xaatre atteints par les annonceurs avec Gameloft for brands, une offre B2B d\xc3\xa9di\xc3\xa9e aux marques et agences.

Gameloft est une soci\xc3\xa9t\xc3\xa9 du groupe Vivendi. Toutes les marques d\xc3\xa9pos\xc3\xa9es mentionn\xc3\xa9es ci-dessus sont la propri\xc3\xa9t\xc3\xa9 de leurs d\xc3\xa9tenteurs respectifs.

***

Are You Looking for a Great Place to Work?

Join the Game!

Leader in the development and publishing of games, Gameloft\xc2\xae has established itself as one of the top innovators in its field since 2000.

Gameloft creates games for all digital platforms, two of which are featured in the \xe2\x80\x9cTop 10 iOS Games by All-Time Worldwide Downloads\xe2\x80\x9d from .

Gameloft operates its own established franchises such as Asphalt\xc2\xae, Dragon Mania Legends, Modern Combat and Dungeon Hunter and also partners with major rights holders including LEGO\xc2\xae, Universal, Illumination Entertainment, Hasbro\xc2\xae, Fox Digital Entertainment, Mattel\xc2\xae, Lamborghini\xc2\xae and Ferrari\xc2\xae.

Gameloft distributes its games in over 100 countries and employs 3,600 people worldwide.

Every month, 58 million unique users can be reached by advertisers in Gameloft games with Gameloft for brands, a leading B2B offering dedicated to brands and agencies.

Gameloft is a Vivendi company. All trademarks referenced above are owned by their respective trademark owners.

Description du poste

En relation directe avec le gestionnaire du d\xc3\xa9partement de localisation, vous travaillerez au sein d\'une \xc3\xa9quipe charg\xc3\xa9e de coordonner le test de jeux et la traduction de diff\xc3\xa9rents contenus relatifs \xc3\xa0 ces jeux, comme des communiqu\xc3\xa9s de presse ou des documents destin\xc3\xa9s \xc3\xa0 l\'interne. La flexibilit\xc3\xa9 et l\'adaptabilit\xc3\xa9 sont des qualit\xc3\xa9s cl\xc3\xa9s pour ce poste, ainsi que la capacit\xc3\xa9 d\'utiliser de fa\xc3\xa7on optimale toutes les ressources disponibles \xc3\xa0 l\'accomplissement des t\xc3\xa2ches \xc3\xa0 coordonner. Vous serez quotidiennement en contact avec la production et les \xc3\xa9quipes de marketing des autres studios de Gameloft \xc3\xa0 travers le monde.

D\xc3\xa8s le d\xc3\xa9but de votre aventure avec nous, vous serez appel\xc3\xa9(e) \xc3\xa0 :

• Compiler, v\xc3\xa9rifier et formater les divers documents de textes qui vous seront envoy\xc3\xa9s
• V\xc3\xa9rifier et installer les versions des jeux sur diff\xc3\xa9rents appareils
• Superviser l\'\xc3\xa9quipe de localisation sur la plateforme regroupant tous les bugs, c\'est-\xc3\xa0-dire :

• Ouvrir, suivre et confirmer les bugs
• Chercher les doublons
• Superviser le processus de v\xc3\xa9rification
• Cr\xc3\xa9er et mettre \xc3\xa0 jour les listes de v\xc3\xa9rifications si n\xc3\xa9cessaire
• Donner du feedback aux traducteurs et aux coordinateurs

***

Reporting directly to the Localisation Manager, the successful candidate will work within a team responsible for coordinating the testing, translation and editing of game content, press releases and other varied internal documents. Adaptability and flexibility, as well as the ability to make effective use of all available resources, are key to this role. The candidate will also be in daily contact with production and marketing teams from other Gameloft studios around the world.

From the beginning of your adventure with us, you will be tasked with:

• Compiling, verifying and formatting various text documents
• Checking and installing game builds on different devices
• Supervising the localisation team in their day-to-day activities on the bug tracking platform, a task which includes:

• Opening, tracking and confirming bugs
• Searching for duplicates
• Overseeing the regression process
• Creating the checklist files and updating them when necessary
• Providing feedback to translators and coordinators

Qualifications

Exp\xc3\xa9rience et comp\xc3\xa9tences recherch\xc3\xa9es :

• Exp\xc3\xa9rience en localisation et en contr\xc3\xb4le qualit\xc3\xa9 des jeux vid\xc3\xa9o
• Anglais \xc3\xa9crit et parl\xc3\xa9 courant. Le fran\xc3\xa7ais et une troisi\xc3\xa8me langue sont des atouts
• Cr\xc3\xa9atif et apte \xc3\xa0 prendre des initiatives seul ou en \xc3\xa9quipe
• Apte \xc3\xa0 effectuer un travail pr\xc3\xa9cis sous pression et \xc3\xa0 g\xc3\xa9rer la charge de travail en fonction des diff\xc3\xa9rents \xc3\xa9ch\xc3\xa9anciers
• Excellente connaissance de la suite Microsoft Office. La connaissance de Visual Basic pour Excel est un atout
• Connaissances d\'iOS et d\'Android OS (La connaissance de Nintendo Switch, Xbox et Playstation est un atout)
• Connaissance des outils Confluence et JIRA
• Savoir faire preuve de polyvalence, flexibilit\xc3\xa9 ainsi que d\'une bonne capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 faire le meilleur usage possible des ressources disponibles

Et par-dessus tout, de la motivation et une passion pour les jeux vid\xc3\xa9o!

***

Experience and qualifications:

• Experience in localisation and video-game quality control
• Fluent in English, both written and spoken (knowledge of French and a third language are considered assets)
• Creative and proactive, whether working independently or as part of a team
• Able to work accurately under pressure and manage a workload with a variety of deadlines
• Excellent knowledge of Microsoft Office (knowledge of Visual Basic for Excel is an asset)
• Knowledge of iOS and Android OS (knowledge of Nintendo Switch, Xbox and Playstation is an asset)
• Knowledge of Confluence and JIRA
• Must be versatile, flexible and able to make effective use of available resources

And above all, you should be motivated and have a passion for video games!

Renseignements compl\xc3\xa9mentaires

Voici pourquoi entrer dans l\'univers Gameloft:

• Parce que vous voulez vivre une exp\xc3\xa9rience exceptionnelle, au sein d\'une entreprise en constante \xc3\xa9volution !
• Parce que vous voulez travailler avec des coll\xc3\xa8gues talentueux et pionniers dans l\'industrie !
• Parce que l\'id\xc3\xa9e d\'ouvrir vos horizons \xc3\xa0 une culture internationale et au partage de connaissances avec des coll\xc3\xa8gues \xc3\xa0 l\'autre bout du monde vous enchante !
• Ou tout simplement parce que vous recherchez un endroit o\xc3\xb9 il y fait bon travailler !

Nous offrons:

• Horaire flexible
• Vendredi apr\xc3\xa8s-midi de cong\xc3\xa9 toute l\'ann\xc3\xa9e!
• D\xc3\xa8s votre embauche, 3 semaines de vacances et des cong\xc3\xa9s mobiles
• Cong\xc3\xa9 offert entre No\xc3\xabl et le jour de l\'An pour bien d\xc3\xa9buter la nouvelle ann\xc3\xa9e
• Programme de REER collectif avec participation de l\'employeur
• Programme d\'assurances collectives avantageux
• Acc\xc3\xa8s gratuit \xc3\xa0 une clinique m\xc3\xa9dicale virtuelle 24h/24, 7 jours/7
• Programme d\'aide aux employ\xc3\xa9s et \xc3\xa0 leur famille imm\xc3\xa9diate
• Programme de remboursement partiel pour votre d\xc3\xa9placement au bureau (transport en commun et/ou stationnement)
• Accompagnement lors de toute relocalisation pour les nouveaux collaborateurs en provenance de pays ou de r\xc3\xa9gions hors Qu\xc3\xa9bec
• Programme de r\xc3\xa9f\xc3\xa9rencement avec bonus
• Activit\xc3\xa9s et prix offerts r\xc3\xa9guli\xc3\xa8rement par le comit\xc3\xa9 social

Mais aussi au studio :

• Local \xc3\xa0 v\xc3\xa9los s\xc3\xa9curis\xc3\xa9 et montant offert pour encourager le transport actif (p\xc3\xa9riode estivale)
• Collations offertes quotidiennement (fruits, caf\xc3\xa9, etc.)

les mercredis * Espaces de jeux

• Terrasse sur le toit
• Studio \xc3\xa0 proximit\xc3\xa9 du parc Jarry et des nombreux attraits du Mile-Ex et de la Petite-Italie
• Activit\xc3\xa9s physiques organis\xc3\xa9es \xc3\xa0 m\xc3\xaame le studio ou au parc Jarry (ex. : yoga)

Nous souhaitons vous conna\xc3\xaetre!

Soumettez votre candidature d\xc3\xa8s maintenant.

***

Why Join the World of Gameloft?

• Because you want to be part of an exceptional experience within a company that is constantly growing!
• Because you want to work with talented people who are industry pioneers!
• Because you want to join a global company and meet great people around the world from all walks of life.
• Or, just because you\'re looking for a great place to work!

What We Offer

• Flexible schedule
• Friday afternoon off all year round!
• 3 weeks\' vacation and mobile days off, available as of your start date
• Time off between Christmas and New Year\'s Day to help you start the year off on the right foot
• Group RRSP program with employer contributions
• Great group insurance program
• Free 24/7 access to a virtual medical clinic
• The Employee and Family Assistance Program
• Partial reimbursement of your commuting costs (for public transit and/or parking)
• Support for new employees relocating from countries or regions outside Quebec
• Referral program with bonuses
• Regular activities and prizes courtesy of our Social Committee

And at the studio itself:

• Secure bike storage room and a subsidy to encourage active transportation (during the summer)
• Daily snacks (fruit, coffee, etc.)
• Wednesday happy hours
• A game room
• A rooftop terrace
• Studio located near Jarry Park and the charming Mile-Ex and Little Italy neighbourhoods
• Fitness classes at the studio itself or at Jarry Park (e.g., yoga)

We want to get to know you!

Submit your application now.

Gameloft