Job Description

Tu cherches un emploi stimulant dans un milieu collaboratif, convivial et dynamique? Tu souhaites contribuer a la societe? Educaloi, c'est d'abord une equipe passionnee, composee d'une trentaine de personnes issues de professions diversifiees, oeuvrant a des objectifs communs : vulgariser et democratiser le droit. Educaloi est un employeur flexible, ouvert et bienveillant qui prend soin de son equipe et qui s'implique dans son milieu.



NATURE DE L'EMPLOI

Comme Vulgarisateur juridique-traducteur ou Vulgarisatrice juridique-traductrice, tu concois, realises et presentes des contenus d'information et d'education juridiques en anglais et destines aux communautes d'expression anglaise du Quebec. C'est toi qui assures la qualite des contenus livres, tant sur le plan de la clarte que de la validite juridique.



De plus, tu traduis et adaptes en anglais divers contenus diffuses sur les plateformes d'Educaloi ou dans le cadre de projets menes par l'equipe. Enfin, tu accompagnes diverses organisations qui desirent etre conseillees et outillees dans leurs communications juridiques claires (institutions publiques, OSBL, entreprises privees, etc.). Membre de l'equipe de vulgarisation, tu releves du Chef des projets ou de la Cheffe de la vulgarisation juridique.



RESPONSABILITES

Concevoir, realiser et mettre a jour des contenus de vulgarisation et d'education juridiques, en anglais, destines aux communautes d'expression anglaise du Quebec, dans differents domaines de droit et sur differents supports (articles Web, guides imprimes, depliants, infographies, videos, balados, ateliers et formations, etc.).



Traduire et adapter (du francais vers l'anglais) des contenus d'information et d'education juridiques.

Reviser des traductions effectuees a l'interne et a l'externe.

Developper et presenter des formations et des conferences vulgarisees dans differents domaines de droit, aupres du grand public et d'intervenants specialises.

Offrir un service-conseil en communication claire a une variete de clients et de partenaires des milieux juridique, communautaire, institutionnel et des affaires.

Assurer la qualite des contenus sur le plan de leur vulgarisation et de leur validite juridique, notamment en effectuant de l'analyse et de la recherche juridiques.

Collaborer a divers projets, notamment dans la relecture, pour soutenir tes collegues, la direction et les collaborateurs externes.

Collaborer a la coordination de certains projets de vulgarisation et d'education juridiques.

Rester a l'affut des changements juridiques, des tendances du marche, des besoins des clienteles cibles et des meilleures pratiques en matiere de communication claire du droit.



CE QU'ON AIMERAIT TROUVER CHEZ TOI



Etre membre du Barreau du Quebec ou de la Chambre des notaires du Quebec (un titre equivalent provenant de l'exterieur du Quebec pourrait etre considere).

Avoir au moins 3 annees d'experience en droit.

Maitriser parfaitement l'anglais et avoir une excellente connaissance du francais a l'oral comme a l'ecrit. (L'exigence de l'anglais est liee a la nature du poste et des diverses responsabilites nommees plus haut.)

Avoir une excellente capacite a vulgariser, simplifier et synthetiser l'information.

Avoir de tres bonne connaissance des outils informatiques tels que la suite Office 365.

Avoir un permis de conduire valide et disponible pour des deplacements occasionnels.



ATOUTS



Avoir une experience en droit penal/criminel.

Etre forme en communication ou en journalisme et/ou en gestion de projets et/ou en pedagogie/andragogie.

Avoir d'excellentes aptitudes ou experience pertinente dans le domaine suivant?: ?Redaction et communication claire du droit

Etre habile dans la recherche et l'analyse juridiques.

Etre creatif et dynamique dans la conception d'outils d'information ou d'education juridiques.

Etre habilete et a l'aise dans l'animation d'ateliers externes.



COMPETENCES



Autonomie et debrouillardise.

Communication et conceptualisation d'idees.

Multitaches et gestion des priorites.

Orientation service clientele.

Analyse et resolution de problemes.



CE QUE TU VAS AIMER CHEZ NOUS (entre autres)



Une politique hybride et flexible de teletravail et de presences au bureau.

Un horaire qui te permet de concilier vie personnelle et professionnelle.

En plus de tes semaines de vacances annuelles?:

5 journees de conge personnel et 14 jours feries (fermeture de nos bureaux pour les fetes de fin d'annee).

Un regime d'assurance collective, incluant la telemedecine.

Un REER collectif avec une contribution de l'employeur pouvant atteindre 8%.

Le paiement de ta cotisation a ton ordre professionnel.

Des formations variees?:

astuces technos, relaxation, ergonomie, communication claire, etc.

Des bureaux au coeur du Vieux Montreal, a distance de marche du metro.

Une ambiance qui favorise la collaboration, les echanges et la bonne humeur!



POUR POSTULER



Ca te parle? Tu as jusqu'au 31 octobre 2025 pour faire parvenir ton CV et une lettre de motivation via le formulaire. Au plaisir de te rencontrer!



Les candidatures seront analysees au fur et a mesure qu'elles seront recues.



Pour postuler, rendez-vous sur le site du Grenier aux talents :

https://www.grenier.qc.ca/emplois/87967/vulgarisateurtrice-juridique-traducteurtrice