Job Description

Position

: Technicien(ne) en documentation bilingue

Relevant de

: Directeur du Service a la clientele et du Soutien

MacLean Engineering est a la recherche d'un(e)

Technicien(ne) en documentation bilingue (francais) competent et experimente pour rejoindre notre equipe a

Val-d'Or, au Quebec. Il s'agit d'une excellente occasion de faire partie d'une equipe en pleine croissance qui travaille de maniere transversale dans toute l'organisation. Si vous recherchez des defis, une reconnaissance et une remuneration competitive dans un environnement de travail dynamique, ce poste est fait pour vous !

A propos du poste :

Le(la) technicien(ne) en documentation bilingue est charge de produire et de publier des manuels de pieces en francais et de traduire certains dessins de fabrication. Cette documentation comprend des informations sur les equipements nouvellement construits et des revisions de la documentation existante. Ce poste requiert les competences suivantes:

Remplacer le technicien en documentation au besoin. Traduire en francais certains dessins AutoCAD et SolidWorks afin de les utiliser dans les catalogues de pieces correspondants. Creer des manuels de pieces en francais et les importer dans le systeme de documentation en ligne et de pieces integrees MacLean Documoto. Assurer la mise a jour de la documentation existante. Livrer toute la documentation conformement aux dates de fabrication et d'expedition. Mettre a jour le journal de production des publications techniques avec les manuels de pieces termines et les informations connexes.

A propos de vous :

Le(la) ou les candidats retenus doivent etre desireux d'apprendre, ouverts d'esprits et flexibles, organises et soucieux du detail, avoir l'esprit d'equipe, etre disciplines et avoir une attitude positive, en plus de posseder les qualifications suivantes:

Une experience professionnelle pertinente dans les domaines de la commande de pieces, de l'ingenierie, de la gestion des stocks ou des publications est un atout. Une forte aptitude pour les systemes de controle hydrauliques, mecaniques et electriques. Une bonne maitrise de l'informatique et une experience de l'utilisation d'AutoCAD, Solidworks, Adobe Acrobat, MS Office, Babble-Fish et Deepl, MadCap Flare sont souhaitees. Le bilinguisme (francais) est obligatoire. Une experience en publication assistee par ordinateur est un atout.


Conditions de travail

Environnement de bureau avec acces occasionnel a la production, selon les besoins. Base dans le bureau MacLean approprie en fonction de la localisation des employes. Position assise ou debout pendant de longues periodes. Le travail peut necessiter des deplacements vers d'autres sites MacLean.


Nous offrons un salaire et des avantages competitifs, notamment:

Horaire de jour, du lundi au vendredi 3 semaines de vacances par annee Ensemble d'avantages sociaux flexibles (une fois la periode d'essai terminee) RPDB (regime de participation differee aux benefices) et RREO (regime enregistre d'epargne-retraite) volontaires (une fois la periode d'essai terminee) Prime annuelle pour les employes.

Si vous souhaitez rejoindre une entreprise canadienne bien etablie et en pleine croissance, n'hesitez pas a nous contacter !

Depuis plus de 40 ans, MacLean Engineering & Marketing Co. Limited est reconnu comme un leader dans la recherche de solutions innovantes. MacLean Engineering exploite trois usines de fabrication situees a Owen Sound, Collingwood et Barrie, ON, et dispose de bureaux de vente et de service a Sudbury, ON et Val-d'Or, QC.

Notre personnel est compose de plusieurs metiers qualifies travaillant ensemble dans un environnement axe sur la qualite et la securite pour produire des equipements et composants pour l'industrie miniere souterraine, ainsi que pour les secteurs municipal, environnemental et industriel.

Veuillez noter que l'emploi chez MacLean Engineering depend de la reussite d'une verification des antecedents realisee par notre prestataire tiers, Sterling Backcheck. Ce processus peut inclure la verification de l'historique professionnel, de l'education et une verification des casiers judiciaires, selon les exigences du poste.


Un resultat clair et satisfaisant est exige pour tous les candidats avant la confirmation de l'emploi.

Nous remercions d'avance tous les candidats pour leur candidature et leur interet pour MacLean Engineering & Marketing Co. Limited. Cependant, seuls les candidats selectionnes pour un entretien seront contactes.

MacLean Engineering & Marketing Co. Limited est un employeur offrant l'egalite des chances et s'engage a offrir un lieu de travail exempt de discrimination, conformement a la

Charte des droits et libertes de la personne (Quebec).

MacLean Engineering & Marketing Co. Limited s'engage egalement a offrir des amenagements raisonnables aux candidats a un emploi en situation de handicap, conformement a la legislation quebecoise, y compris la

Charte des droits et libertes de la personne et les normes applicables administrees par la

CNESST. Des amenagements seront fournis tout au long du processus de recrutement. Si vous avez besoin d'un amenagement, merci de nous en informer et nous travaillerons avec vous pour repondre a vos besoins.

Position

: Bilingual Documentation Technician

Reports to

: Director if Customer Service and Support

MacLean Engineering is looking for skilled and experienced

Bilingual (French) Documentation Technician to join our team in

Val-d'Or, Quebec. This is a great opportunity to be part of a growing team working cross functionally throughout the organization. If you are looking to be challenged, valued, and rewarded with a competitive compensation package in a dynamic work environment, this position is for you!

About the Position:

The Bi-lingual Documentation Technician is responsible for producing and publishing French parts books manuals and translating selected manufacturing drawing content. This documentation includes information for newly built equipment and revisions to existing documentation. This position requires the following proficiencies:

+ Back-up for Documentation Technician as required. + Translate selected AutoCAD and SolidWorks drawing content into French for use in corresponding Parts Books.
+ Create French Parts manuals and import them into the MacLean Documoto online documentation and integrated parts system.
+ Responsible for keeping existing documentation current.
+ Deliver all documentation according to manufacturing and shipping dates.
+ Updating the Technicial Publication Production Log with completed Parts Manual and related information.

About You:

The successful candidate(s) must be willing to learn, open-minded and flexible, organized and detail oriented, team oriented, disciplined, and must have a positive attitude, along with the following qualifications:

Previous relevant work experience in either Parts Ordering, Engineering, Inventory Management, or Publications is an asset. Strong aptitude for Hydraulic, Mechanical and Electrical control systems. Good computer literacy with experience using AutoCAD, Solidworks, Adobe Acrobat, MS Office, Babble-Fish and Deepl, MadCap Flare is desired. Bilingual (French) is required. Experience with desktop publishing is an asset.


Working Conditions

Office environment with occasional access to manufacturing as required. Based out of the appropriate MacLean office based on employees' location. Sitting and standing for long periods of time. Work could require travel to other MacLean facilities.


We offer competitive wages and benefits including:

Monday to Friday, daytime schedule 3 weeks vacation annually Flexible Group benefits Package (Once probationary period is completed) Voluntary DPSP (Deferred Profit-Sharing Plan) and GRRSP (Group Registered Retirement Savings Plan) (Once probationary period is completed) Annual Employee Bonus

If you are interested in being a part of an established and growing Canadian Company, we want to hear from you!

For over 40 years, MacLean Engineering & Marketing Co. Limited has been recognized as a leader in the search for innovative solutions. MacLean Engineering operates three manufacturing plants located in Owen Sound, Collingwood, and Barrie, ON, and has sales and service offices in Sudbury, ON and Val-d'Or, QC.

Our workforce is composed of several skilled trades working together in a quality- and safety-focused environment to produce equipment and components for the underground mining industry, as well as for municipal, environmental, and industrial sectors.

Please note that employment with MacLean Engineering is contingent upon the successful completion of a background check conducted by our third-party provider, Sterling Backcheck. This process may include verification of employment history, education, and a criminal record check, depending on the requirements of the position.


A clear and satisfactory result is required for all candidates prior to the confirmation of employment.

We thank all applicants in advance for their application and interest in MacLean Engineering & Marketing Co. Limited. However, only those candidates selected for an interview will be contacted.

MacLean Engineering & Marketing Co. Limited is an equal opportunity employer and is committed to providing a workplace free from discrimination, in accordance with the

Charter of Human Rights and Freedoms (Quebec).

MacLean Engineering & Marketing Co. Limited is also committed to providing reasonable accommodation to job applicants with disabilities, in accordance with Quebec legislation, including the

Charter of Human Rights and Freedoms and applicable standards administered by the

CNESST. Accommodations will be provided throughout the recruitment process. If you require an accommodation, please notify us and we will work with you to meet your needs.




Page Break