Job Description

Ref.-Nr.:

CA00275

Type d'horaires:

Temps plein

Type de contrat:

Permanent - Temps plein

CE QUE NOUS RECHERCHONS


Rheinmetall Canada est fiere de faire partie du groupe allemand Rheinmetall, un des plus grands fournisseurs europeens de systemes et d'equipement pour la defense et la securite. Nous offrons des solutions novatrices pour les systemes de vehicules, les systemes tactiques et les solutions electroniques.



Parmi les nombreux avantages que nous offrons : un horaire de travail flexible avec teletravail, des services medicaux prives, une gamme complete d'avantages sociaux, un service de cafeteria, une salle de divertissement et d'entrainement, un stationnement gratuit et un environnement entoure de verdure.



En tant que reviseur/reviseuse technique chez Rheinmetall Canada, vous beneficierez d'un milieu de travail dynamique et humain qui valorise le travail d'equipe, le leadership et le depassement de soi. Votre principal defi sera de soutenir les projets et services de l'entreprise en revisant la documentation technique associee (specifications techniques, rapports d'essais, documents de projets, etc.). Le ou la titulaire du poste travaillera en etroite collaboration avec les redacteurs, les ingenieurs et les autres membres de l'equipe.

Voici ce que seront les principales responsabilites :

Lire et reviser une multitude de documents techniques -principalement en anglais- pour deceler les fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe.
Veiller a la coherence du contenu et a la conformite avec les normes et guides de redaction de l'entreprise. S'assurer de l'application des regles internes de presentation des documents (format, exigences contractuelles, etc.). Traduire occasionnellement de l'anglais au francais et l'inverse. LES QUALIFICATIONS QUE VOUS DEVRIEZ POSSEDER

Les acquis que nous recherchons :

Maitriser l'anglais et le francais ecrit.
Detenir un baccalaureat en langues ou en communication, en enseignement de l'anglais langue seconde ou en redaction professionnelle ou technique d'une institution reputee, ou l'equivalent. Avoir au moins 2 ans d'experience en revision technique. Connaitre les logiciels de la suite Office de Microsoft et Adobe Acrobat.




Atouts


Connaitre la documentation du domaine militaire Avoir de l'experience en traduction.



* Les clients et partenaires de Rheinmetall Canada sont en majorite de l'exterieur du Quebec, de meme que sa filiale Rheinmetall Provectus qui est basee en Ontario.