Job Description

Position:

Translator

Reports to:

Manager, Communications

Location:

Ottawa, Ontario

The Canadian Construction Association (CCA) is the national voice for Canada's construction industry, giving voice to the public policy, legal and standards development goals of contractors, suppliers and allied business professionals working in, or with, our industry.

Construction is the backbone of the Canadian economy, employing some 1.6 million Canadians, pumping about $151 billion annually into the national economy, and accounting for nearly 7.4 per cent of Canada's gross domestic product (GDP). Its impact is immense and the life we enjoy - from the schools we send our kids to; the hospitals that care for us; to the roads and bridges that connect our communities - is all possible because of construction.

About the role:

The Canadian Construction Association (CCA) is looking for a highly skilled and deadline-driven Translator to join our dynamic Marketing and Communications team. The ideal candidate is bilingual (English/French), with exceptional written communication skills and a keen understanding of cultural and linguistic nuances in both official languages. This role is essential in ensuring the consistent and accurate delivery of CCA's messaging and brand. The successful candidate will have strong expertise in translation and revision--with a sharp eye for grammar, clarity, tone, and style--as well as a demonstrated passion for plain language and effective communication. In addition to translation work, this individual will be a skilled French writer and communicator, contributing to bilingual marketing campaigns and other public facing materials. This is an ideal role for someone who is proficient in translating content while also interested in collaborating on the development of compelling, audience-focused messaging in both English and French.

Key responsibilities:

Translate a wide variety of content in different formats (e.g., briefs, memos, press releases, reports, presentations, charts, website content, articles, social media posts, and internal communications) from English to French, and occasionally from French to English. Ensure consistency in terminology, tone, and branding across all translated materials. Proofread content in its final form to ensure accuracy. Collaborate with the Marketing and Communications team to maintain CCA's voice and messaging across both official languages. Support the development and execution of bilingual campaigns, events, and initiatives. Create and maintain a bilingual terminology glossary. Assist with French-language copywriting of original content as needed. Meet established translation deadlines. Respond to queries from staff on French grammar, style, and tone of voice. Stay up to date on construction terminology. Manage translation suppliers if needed.

Qualifications:

Fluency in both French and English is required. Post-secondary degree or diploma in Translation, Linguistics, French, Communications, or a related field - or equivalent combination of education and experience. Minimum of two years of professional translation experience, preferably in a communications, marketing, or public affairs context. Proficient in Microsoft Office 365 (including SharePoint, Excel, PowerPoint). Familiarity with Adobe Acrobat. Knowledge of the construction industry or association environment is an asset. Familiarity with project management tools (e.g. Asana) considered an asset.

Skills and knowledge:

Exceptional writing and editing skills in both official languages, with a strong command of grammar and style. Excellent attention to detail and commitment to producing high-quality work. Strong time management skills and the ability to manage multiple deadlines. Collaborative, team-oriented mindset with a willingness to support others and adapt as needed.

What we offer:

A hybrid work environment based in Ottawa, with core office days - allowing you the best of both working from home and in-person, in a collaborative team environment. Employer-paid health and dental benefits upon completion of a three-month probationary period. A competitive vacation package, including paid office closure over the winter holidays. Opportunities for professional development and organization-wide social activities. A chance to contribute meaningfully to one of Canada's most important and impactful industries.

Salary range:

$58,000.00-$68,000.00 annually. Compensation is to be determined at the time of hiring, based on the successful candidate's experience and profile.

Please submit your CV and cover letter to talent@cca-acc.com with the subject "Translator application." No phone calls please.

--------------------------------------------------------------------------------------

Poste :

Traducteur / Traductrice

Releve de :

Gestionnaire, Communications

Endroit :

Ottawa (Ontario)

L'Association canadienne de la construction (ACC) est la voix nationale de l'industrie canadienne de la construction, faisant entendre les objectifs de politique publique, de droit et de developpement des normes des entrepreneurs, des fournisseurs et des professionnels apparentes travaillant au sein de notre industrie ou aupres d'elle.

La construction est l'epine dorsale de l'economie canadienne. Elle emploie quelque 1,6 million de Canadiens et Canadiennes, injecte environ 151 milliards de dollars par an dans l'economie nationale et represente pres de 7,4 % du produit interieur brut (PIB) du Canada. Son impact est immense. La vie dont nous jouissons est rendue possible grace a la construction : des ecoles que frequentent nos enfants aux hopitaux qui nous soignent, en passant par les routes et les ponts qui relient nos communautes.

A propos du poste :

L'Association canadienne de la construction est a la recherche d'un traducteur ou d'une traductrice hautement qualifie(e) et capable de respecter les delais pour rejoindre notre equipe dynamique de marketing et de communication. La personne ideale est bilingue (anglais/francais), possede des competences exceptionnelles en communication ecrite et une comprehension aigue des nuances culturelles et linguistiques dans les deux langues officielles. Ce poste est essentiel pour garantir la coherence et la precision du message et de la marque de l'ACC. La personne retenue devra posseder de solides competences en matiere de traduction et de revision avec un sens aigu de la grammaire, de la clarte, du ton et du style, ainsi qu'une passion averee pour le langage clair et la communication efficace. Outre les travaux de traduction, cette personne doit pouvoir rediger et communiquer de facon competente en francais, contribuant aux campagnes de marketing bilingues et a d'autres documents destines au public. Ce poste est ideal pour une personne qui maitrise la traduction de contenu et qui souhaite collaborer a l'elaboration de messages convaincants et axes sur le public en anglais et en francais.

Principales responsabilites :

Traduire une grande variete de contenu en differents formats (p. ex., documents d'information, notes de service, communiques de presse, rapports, presentations, graphiques, contenu de sites Web, articles, messages sur les medias sociaux et communications internes) de l'anglais vers le francais et, occasionnellement, du francais vers l'anglais. Veiller a la coherence de la terminologie, du ton et de l'image de marque dans tous les documents traduits. Relire le contenu dans sa forme finale afin d'en garantir l'exactitude. Collaborer avec l'equipe de marketing et de communication pour maintenir la voix et le message de l'ACC dans les deux langues officielles. Soutenir l'elaboration et l'execution de campagnes, d'evenements et d'initiatives bilingues. Creer et tenir a jour un glossaire terminologique bilingue. Aider a la redaction en francais de contenus originaux, le cas echeant. Respecter les delais de traduction fixes. Repondre aux questions du personnel sur la grammaire, le style et le ton de la voix en francais. Rester au fait de la terminologie de la construction. Gerer les fournisseurs de traduction au besoin.

Qualites :

Le bilinguisme francais-anglais est obligatoire. Diplome d'etudes superieures en traduction, linguistique, francais, communication ou dans un domaine connexe, ou une combinaison equivalente d'etudes et d'experience. Au moins deux ans d'experience professionnelle en traduction, de preference dans le domaine de la communication, du marketing ou des affaires publiques. Maitrise de Microsoft Office 365 (notamment SharePoint, Excel, PowerPoint). Familiarite avec Adobe Acrobat. La connaissance du secteur de la construction ou de l'environnement associatif est un atout. Une bonne connaissance des outils de gestion de projet (p. ex., Asana) est consideree comme un atout.

Competences et connaissances :

Des competences exceptionnelles en matiere de redaction et d'edition dans les deux langues officielles, avec une grande maitrise de la grammaire et du style. Excellent soin du detail et engagement a produire un travail de haute qualite. Solides competences en matiere de gestion du temps et capacite a gerer plusieurs echeances. Esprit de collaboration, esprit d'equipe, volonte de soutenir les autres et de s'adapter si necessaire.

Ce que nous offrons :

Un environnement de travail hybride a Ottawa, avec des jours de bureau fixes, vous offrant l'avantage de pouvoir travailler a la fois a domicile et en personne, dans un environnement d'equipe collaboratif. Prestations de soins de sante et de soins dentaires prises en charge par l'employeur a l'issue d'une periode probatoire de trois mois. Un programme de vacances competitif, y compris un conge annuel avec fermeture des bureaux. Possibilites de perfectionnement professionnel et d'evenements sociaux a l'echelle de l'organisation. Une carriere interessante au service de l'une des industries les plus importantes et les plus influentes du Canada.

Fourchette des salaires :

De 58 000 $ a 68 000 $ par an. La remuneration est a determiner au moment de l'embauche, en fonction de l'experience et du profil du candidat retenu ou de la candidate retenue.

Veuillez envoyer votre CV et votre lettre de motivation a talent@cca-acc.com en precisant Translator application dans le sujet. Pas des appels de telephone s'il vous plait.

Job Type: Full-time

Pay: $58,000.00-$68,000.00 per year

Schedule:

Monday to Friday
Work Location: Hybrid remote in Ottawa, ON K1P 6M1

Application deadline: 2025-08-05