Job Description

Lieu : Montreal ou Toronto




La Societe financiere IGM Inc. est l'une des principales societes diversifiees de gestion de patrimoine et d'actifs, et elle gere un actif total d'environ 271 milliards de dollars. La Societe fournit une vaste gamme de services de planification financiere et de placement afin d'aider plus de deux millions de Canadiens et de Canadiennes a atteindre leurs objectifs financiers. La Societe exerce ses activites principalement par l'entremise d'IG Gestion de patrimoine et de Placements Mackenzie.




IG Gestion de patrimoine adhere au modele d'entreprise unique de la Financiere IGM qui repose sur des marques de premier plan et sur une strategie de distribution multicanal. Fondee il y a plus de 90 ans, elle est devenue l'une des societes parmi les plus grandes et les plus respectees au Canada. Cheffe de file dans son secteur, notre societe offre les meilleurs conseils, la meilleure experience et les meilleurs resultats possibles et personnalises a sa clientele. IG Gestion de patrimoine est fiere d'avoir ete designee parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada (2022) par Mediacorp Canada Inc. grace a des initiatives de mieux-etre personnel qui s'articulent autour de quatre piliers importants que sont la sante physique, la sante mentale, la sante sociale et la sante financiere. Voici votre chance de vous batir une carriere au sein d'une organisation de premier plan ou vous pourrez apprendre, croitre et prosperer sur les plans professionnel et personnel.




A IG Gestion de patrimoine, nous avons comme vision d'inspirer confiance en matiere de finances.




Vous vous joindrez a une equipe qui croit que notre reussite passe par celle de notre clientele et dont les membres travaillent en etroite collaboration pour realiser tout notre potentiel. Vous vous joindrez a une equipe qui mise sur l'excellence lorsqu'il s'agit de se perfectionner et d'echanger connaissances et competences. Vous pourrez apporter une contribution utile a notre clientele et au monde qui nous entoure, en plus de faire partie d'une equipe qui s'investit a fond.




IG Gestion de patrimoine propose un milieu de travail diversifie et inclusif; et tout commence par un effectif representatif. Nous invitons toutes les personnes qualifiees representant la diversite du Canada a soumettre leur candidature, notamment les personnes racisees, les femmes, les Autochtones, les personnes handicapees, les membres de la communaute 2SLGBTQIA+, les personnes representant la diversite des genres et les personnes neurodivergentes, ainsi que tous ceux et celles qui peuvent contribuer a la diversite des idees.




ROLE DU SERVICE :


Le Service de traduction a pour role de favoriser la communication efficace en francais entre la Societe, son personnel, ses conseillers et conseilleres, sa clientele, ses actionnaires, les medias et le grand public.



POSTE A POURVOIR :

Le Service de traduction est a la recherche d'un traducteur-reviseur ou d'une traductrice-reviseure pour un poste permanent a temps plein.



RESUME DES FONCTIONS :


Dans la realisation des strategies de communication de l'entreprise, les langagiers du Service de traduction sont appeles a traduire de l'anglais au francais ou a reviser, selon leur degre d'experience, des textes varies de differents niveaux de complexite de nature generale ou portant sur le secteur des services financiers et les activites d'IG Gestion de patrimoine, de Placements Mackenzie et d'IGM. Les textes peuvent prendre differentes formes : publicites, brochures, formations en tout genre, communications internes et externes, politiques et procedures pour tous nos services, etc.


Notre equipe langagiere est composee de specialistes de la communication qui representent l'image de marque de la societe dans le marche francophone. Nous collaborons activement avec les membres des autres services de l'entreprise et jouons un role cle dans le rayonnement du Service et la sensibilisation du personnel a la qualite du francais.




RESPONSABILITES :

• Reviser des traductions de l'anglais au francais realisees a l'interne ou a l'externe, de documents de differents niveaux de complexite portant sur des sujets varies et destines au personnel, aux conseillers et conseilleres, a la clientele, aux actionnaires, aux medias ou au grand public.
• Evaluer le travail des membres de l'equipe et des fournisseurs, et fournir de la retroaction dans une optique de perfectionnement des competences langagieres et financieres.
• Traduire de l'anglais au francais des documents de differents niveaux de complexite portant sur des sujets varies.
• Communiquer avec les personnes-ressources cles pour obtenir les supplements d'information necessaires et faire toutes les recherches requises pour produire une traduction exacte.
• Contribuer a l'uniformite de la terminologie au sein de l'entreprise en consignant le resultat de ses recherches dans la banque de terminologie interne.
• Corriger des epreuves en vue de la publication.

COMPETENCES :

• Diplome universitaire en traduction
• Huit annees d'experience en traduction dont trois a un poste de revision, de preference dans le secteur financier
• Capacite d'assimiler rapidement de l'information sur des sujets tres varies
• Souci du detail
• Grande capacite de concentration et d'organisation
• Aptitude pour les relations interpersonnelles et la retroaction
• Disposition a travailler en equipe
• Capacite a travailler sous pression et a trouver des solutions
• Curiosite intellectuelle et autonomie
• Aptitudes solides en communication, tant a l'ecrit qu'a l'oral, en francais et en anglais
• Connaissance des outils de la suite Microsoft Office365 (Word, PowerPoint, Excel) et facilite a apprendre le fonctionnement d'autres logiciels
• Connaissance des outils d'aide a la traduction (memoQ), un atout

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une lettre de presentation en francais.




Nous vous invitons a consulter notre page Carrieres en cliquant sur le lien :

https://www.ig.ca/fr/carrieres




Nous remercions tous les candidats et candidates de leur interet envers IG Gestion de patrimoine. Toutefois, seules les personnes selectionnees pour une entrevue seront contactees.




IG Gestion de patrimoine s'engage a offrir une experience de recrutement sans obstacle. Si vous avez besoin de mesures d'adaptation ou que cette information soit presentee dans un autre format a tout moment pendant le processus de recrutement, veuillez communiquer avec l'equipe Acquisition des talents qui verra a repondre a vos besoins.




Pour postuler, faites parvenir votre candidature d'ici le 27 fevrier 2025 .




#LI-KN1


#LI-Hybrid