Job Description

Lieu: Sur site \xc3\xa0 Montr\xc3\xa9al ou en t\xc3\xa9l\xc3\xa9travail partout au Canada

Type de contrat: permanent - \xc3\xa0 l\'interne

Services linguistiques de RWS: reconnue comme le plus grand fournisseur de services linguistiques au monde, RWS aide les clients \xc3\xa0 cr\xc3\xa9er et \xc3\xa0 diffuser du contenu dans plus de 250 langues. Notre \xc3\xa9quipe mondiale de langagiers, de gestionnaires de projets, de sp\xc3\xa9cialistes de la localisation et d\'autres domaines travaille en \xc3\xa9troite collaboration avec les clients pour garantir la pertinence, la pr\xc3\xa9cision et la coh\xc3\xa9rence de leurs communications et de leur contenu multilingue.

Traducteur/Traductrice - Domaine TI

De l\'anglais vers le fran\xc3\xa7ais canadien

Les langues et les technologies vous passionnent? Vous r\xc3\xaavez de faire carri\xc3\xa8re chez le chef de file mondial en mati\xc3\xa8re de technologies linguistiques et de services de localisation! Cette annonce est pour vous!

Profil recherch\xc3\xa9

• Baccalaur\xc3\xa9at en traduction
• Minimum un an d\'exp\xc3\xa9rience en traduction (stages ou apr\xc3\xa8s dipl\xc3\xb4me), avec encadrement, et dans des domaines vari\xc3\xa9s techniques et r\xc3\xa9dactionnels, id\xc3\xa9alement dans les contenus TI, informatique et t\xc3\xa9l\xc3\xa9communication.
• Int\xc3\xa9r\xc3\xaat marqu\xc3\xa9 pour les technologies de traduction et bonnes connaissances des outils de TAO, comme Trados Studio.

Votre mandat

• En joignant l\'une de nos \xc3\xa9quipes, sp\xc3\xa9cialis\xc3\xa9e dans le domaine TI, non seulement vous perfectionnerez vos connaissances en traduction, mais vous b\xc3\xa9n\xc3\xa9ficierez \xc3\xa9galement d\'une formation personnalis\xc3\xa9e sur l\'utilisation de nos outils informatiques et sur nos processus.

• Traduction conventionnelle, post-\xc3\xa9dition, impl\xc3\xa9mentation de corrections, alignement, testing ou encore contr\xc3\xb4le qualit\xc3\xa9 : c\'est toute la palette des comp\xc3\xa9tences du linguiste expert que vous mettrez en \xc5\x93uvre, en particulier votre souci du d\xc3\xa9tail et de la pr\xc3\xa9cision, tout en \xc3\xa9tant rigoureux sur les particularit\xc3\xa9s du client. \xc3\x80 vous de d\xc3\xa9montrer tout votre potentiel pour allier expertise, qualit\xc3\xa9 et productivit\xc3\xa9 !

• Vous traduirez vers le fran\xc3\xa7ais canadien des textes dans le domaine des technologies de l\'information, tant techniques que r\xc3\xa9dactionnels (Interfaces utilisateur, manuels d\'utilisation, description de produits informatiques, communications internes, offres promotionnelles, etc.), tout en respectant les normes de qualit\xc3\xa9 \xc3\xa9lev\xc3\xa9es de RWS, de m\xc3\xaame que les d\xc3\xa9lais impartis.

• Dans le cadre de votre d\xc3\xa9veloppement, vous int\xc3\xa9grerez progressivement des t\xc3\xa2ches de r\xc3\xa9vision. De la r\xc3\xa9ception \xc3\xa0 la livraison, vous assurerez le suivi quotidien du bon d\xc3\xa9roulement op\xc3\xa9rationnel et administratif de vos projets. Vous serez \xc3\xa9galement l\'interlocuteur linguistique de r\xc3\xa9f\xc3\xa9rence des demandeurs internes ainsi que de nos clients.

• En acqu\xc3\xa9rant les meilleures pratiques internes et en prenant pleinement conscience des attentes des clients, vous contribuerez activement aux bons r\xc3\xa9sultats de votre \xc3\xa9quipe et de l\'entreprise.

• Dans un environnement \xc3\xa9voluant au rythme des innovations et des am\xc3\xa9liorations technologiques, vous saurez faire preuve d\'un bel esprit d\'\xc3\xa9quipe, de souplesse et d\'ing\xc3\xa9niosit\xc3\xa9, tout en demeurant critique par rapport \xc3\xa0 votre travail.

Atouts pour r\xc3\xa9ussir \xc3\xa0 votre poste

• Excellentes capacit\xc3\xa9s d\'organisation et aptitude \xc3\xa0 g\xc3\xa9rer votre temps
• Tr\xc3\xa8s grande rigueur, souci du d\xc3\xa9tail et de la pr\xc3\xa9cision
• Capacit\xc3\xa9 d\'\xc3\xa9coute
• Esprit collaboratif et communication proactive
• Int\xc3\xa9r\xc3\xaat marqu\xc3\xa9 pour les technologies de traduction
• Capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 chercher des solutions
• Proactivit\xc3\xa9 dans le d\xc3\xa9veloppement des comp\xc3\xa9tences

Pourquoi vous joindre \xc3\xa0 nous?

• Vous aurez la chance unique de permettre \xc3\xa0 des entreprises d\'envergure, dont 90 des 100 plus grandes marques mondiales, de v\xc3\xa9hiculer leurs messages dans la langue de leur choix.
• Vous profiterez d\'un cheminement de carri\xc3\xa8re aux multiples possibilit\xc3\xa9s au sein de l\'entreprise.
• Vous pourrez travailler dans notre bureau moderne \xc3\xa0 aire ouverte, qui invite \xc3\xa0 la collaboration. De plus, le bureau est situ\xc3\xa9 \xc3\xa0 quelques minutes de la station de m\xc3\xa9tro Peel et est accessible par le r\xc3\xa9seau souterrain.
• Vous b\xc3\xa9n\xc3\xa9ficierez de cinq journ\xc3\xa9es de b\xc3\xa9n\xc3\xa9volat pay\xc3\xa9es.
• Vous profiterez de quatre semaines de vacances.
• Vous aurez cong\xc3\xa9 le jour de votre anniversaire.
• Vous b\xc3\xa9n\xc3\xa9ficierez de notre excellent r\xc3\xa9gime d\'avantages sociaux (R\xc3\x89ER, assurance dentaire et soins m\xc3\xa9dicaux, assurance invalidit\xc3\xa9 de courte et de longue dur\xc3\xa9e, programme de t\xc3\xa9l\xc3\xa9m\xc3\xa9decine, programme d\'aide aux employ\xc3\xa9.e.s, etc.).
• Vous aurez acc\xc3\xa8s \xc3\xa0 une vaste biblioth\xc3\xa8que de formations en ligne.

Chez RWS, chaque histoire commence par une candidature, et notre objectif est de nous assurer que chaque candidat et chaque candidate profite d\'une exp\xc3\xa9rience de classe mondiale \xc3\xa0 chaque \xc3\xa9tape. En tant qu\'employeur, nous offrons l\'\xc3\xa9galit\xc3\xa9 d\'acc\xc3\xa8s \xc3\xa0 l\'emploi et nous favorisons la diversit\xc3\xa9 et l\'inclusion. Notre processus d\'embauche est con\xc3\xa7u pour vous permettre de d\xc3\xa9montrer votre exp\xc3\xa9rience, vos comp\xc3\xa9tences et votre compatibilit\xc3\xa9 avec nos valeurs. Lorsque vous postulez chez RWS, o\xc3\xb9 que vous soyez dans le monde, nous voulons que vous ayez l\'occasion de comprendre qui nous sommes et ce que nous faisons pour nos clients, et de rencontrer des gens qui vous inspireront et r\xc3\xa9pondront \xc3\xa0 vos questions. \xc3\x80 aucun moment RWS ne demandera \xc3\xa0 un candidat ou \xc3\xa0 une candidate de payer pour tout aspect de son \xc3\xa9valuation, de son int\xc3\xa9gration ou de sa formation.

\xc3\x80 propos de RWS

RWS Holdings plc est le plus important fournisseur de services ax\xc3\xa9s sur la technologie linguistique, la gestion de contenu et de propri\xc3\xa9t\xc3\xa9 intellectuelle au monde. Nous aidons nos clients \xc3\xa0 \xc3\xa9tablir des liens et \xc3\xa0 r\xc3\xa9pandre leurs nouvelles id\xc3\xa9es \xc3\xa0 travers le monde en communiquant de l\'information vitale \xc3\xa0 grande \xc3\xa9chelle et en favorisant la protection et la r\xc3\xa9alisation de leurs innovations.

Notre vision consiste \xc3\xa0 aider les organisations \xc3\xa0 interagir efficacement avec les gens partout dans le monde en r\xc3\xa9solvant leurs probl\xc3\xa8mes de langue, de contenu et d\'acc\xc3\xa8s au march\xc3\xa9 gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 notre syst\xc3\xa8me de renseignement, \xc3\xa0 notre expertise approfondie et \xc3\xa0 notre technologie intelligente.

Nous comptons parmi nos clients 90 des 100 plus grandes marques, les 10 entreprises pharmaceutiques les plus importantes et 18 des 20 plus grands demandeurs de brevets au monde. Nos bureaux r\xc3\xa9partis sur cinq continents servent une client\xc3\xa8le \xc3\xa9tablie en Europe, en Asie-Pacifique, en Am\xc3\xa9rique du Nord et en Am\xc3\xa9rique du Sud. Notre liste de clients comprend des organismes gouvernementaux, ainsi que des entreprises dans les domaines des technologies, des t\xc3\xa9l\xc3\xa9communications et de la vente au d\xc3\xa9tail ainsi que dans les domaines pharmaceutique, m\xc3\xa9dical, juridique, chimique, et automobile.

RWS a \xc3\xa9t\xc3\xa9 fond\xc3\xa9e en 1958, son si\xc3\xa8ge social est \xc3\xa9tabli au Royaume-Uni. L\'entreprise est cot\xc3\xa9e sur AIM, le march\xc3\xa9 r\xc3\xa9glement\xc3\xa9 de la Bourse de Londres (RWS.L).

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.rws.com.

La vie chez RWS - Notre expertise, notre professionnalisme, notre d\xc3\xa9termination \xc3\xa0 toujours r\xc3\xa9pondre aux attentes et notre passion nous poussent \xc3\xa0 offrir \xc3\xa0 nos clients des services de la plus haute qualit\xc3\xa9, et ce, toujours avec une touche humaine.

Notre entreprise se concentre sur la cr\xc3\xa9ation de liens entre les gens en facilitant la communication, c\'est pour cela que la diversit\xc3\xa9 et l\'inclusion sont des valeurs essentielles pour nous. RWS est un employeur favorable \xc3\xa0 l\'\xc3\xa9galit\xc3\xa9 professionnelle qui s\'engage \xc3\xa0 offrir \xc3\xa0 tout son personnel un environnement de travail exempt de toute forme de harc\xc3\xa8lement et de discrimination et qui favorise activement le travail d\'\xc3\xa9quipe, la diversit\xc3\xa9 et la confiance. Tous les membres du personnel sont trait\xc3\xa9s avec respect et dignit\xc3\xa9. RWS est une entreprise dirig\xc3\xa9e de mani\xc3\xa8re \xc3\xa0 assurer l\'inclusion et \xc3\xa0 interdire express\xc3\xa9ment toute forme de discrimination. Les membres de ses effectifs sont s\xc3\xa9lectionn\xc3\xa9s et promus selon le m\xc3\xa9rite sans qu\'aucun autre facteur entre en ligne de compte, que ce soit la race, le sexe, l\'\xc3\xa2ge, la religion, l\'\xc3\xa9tat matrimonial, l\'identit\xc3\xa9 de genre ou l\'invalidit\xc3\xa9.

Nous sommes fiers et fi\xc3\xa8res de travailler au sein d\'une entreprise o\xc3\xb9 tout le monde peut r\xc3\xa9ussir et progresser dans sa carri\xc3\xa8re. Bien que RWS se conforme \xc3\xa0 toutes les lois locales en mati\xc3\xa8re d\'emploi, si une loi locale autorise une quelconque forme de discrimination, elle va \xc3\xa0 l\'encontre de la politique d\'entreprise de RWS qui, le cas \xc3\xa9ch\xc3\xa9ant, se conformera aux normes les plus \xc3\xa9lev\xc3\xa9es.

Agences de recrutement : RWS Group PLC n\'accepte pas les curriculum vit\xc3\xa6 des agences. Veuillez ne pas envoyer de curriculum vit\xc3\xa6 non sollicit\xc3\xa9 \xc3\xa0 tout membre du personnel de RWS. Tout curriculum vit\xc3\xa6 non sollicit\xc3\xa9 re\xc3\xa7u sera consid\xc3\xa9r\xc3\xa9 comme la propri\xc3\xa9t\xc3\xa9 de RWS, et les conditions associ\xc3\xa9es \xc3\xa0 l\'utilisation de ce curriculum vit\xc3\xa6 seront d\xc3\xa9clar\xc3\xa9es nulles.

Category

Translation

Job Type

Full-time

RWS