Job Description

Numero de la demande:

232383



Tangerine est la plus importante banque directe au Canada. Nous offrons des options bancaires souples et accessibles, des produits novateurs et un service a la clientele prime. La raison pour laquelle les employes de Tangerine se presentent au travail chaque jour est d'aider les Canadiens a vivre une meilleure vie. Nous nous efforcons de faire une difference dans nos communautes, et cela inclut notre propre communaute interne. Il est important pour nous que nos employes se sentent responsabilises et enthousiastes a l'idee d'appartenir a notre culture d'entreprise.



En tant que principale banque numerique au Canada, la technologie Tangerine est au coeur de toutes nos activites. Nous avons redefini la notion de banque numerique et continuons d'evoluer pour saisir toutes les opportunites et relever tous les defis grace a une technologie de pointe et au pouvoir de la collaboration.



Aimez-vous les nouveaux defis ? Etes-vous pret a atteindre de nouveaux sommets dans votre carriere et a integrer un acteur perturbateur reconnu ? Si oui, joignez-vous a nous et contribuez a redefinir le paysage bancaire canadien !

Ce que vous ferez :

Contribuer au succes global de l'equipe Marketing de Tangerine au Canada en veillant a ce que les objectifs, initiatives et plans individuels soient realises de facon a soutenir les strategies et objectifs d'affaires de l'equipe. Veiller a ce que toutes les activites soient menees conformement a la reglementation ainsi qu'aux politiques et aux procedures internes.

Ce poste vous convient-il ? Vous devrez :

Promouvoir une culture axee sur la clientele pour approfondir les relations avec celle-ci et tirer parti des relations, des connaissances et des systemes de toute la Banque. Repondre rapidement aux besoins de traduction (anglais au francais) et de transcreation de l'equipe Marketing et d'autres services de Tangerine, et adopter une approche axee sur la clientele. A titre de specialiste du marche quebecois et de la langue francaise, proposer des idees creatives et strategiques refletant l'image de la marque Tangerine et veiller a ce que le message obtienne l'effet voulu en plus d'etre transmis correctement. Produire un contenu en francais convaincant et efficace pour les multiples canaux numeriques, d'une maniere qui repond aux besoins des parties prenantes internes et qui reflete l'image de la marque Tangerine sur le marche francophone canadien. Respecter les ententes de niveau de service de l'equipe de traduction. Verifier la qualite des traductions effectuees par l'equipe francophone interne et les fournisseurs externes, et les reviser pour en assurer l'exactitude, la coherence et la clarte. Veiller a ce qu'elles respectent les lignes directrices internes (p. ex. image de marque), les lignes directrices externes (p. ex. Agence de la consommation en matiere financiere du Canada) et la terminologie de Tangerine en francais. Donner de la retroaction appropriee et constructive a ses collegues pour les aider a s'ameliorer. Jongler avec une multitude de projets et de priorites en meme temps dans un environnement dynamique. Alimenter et utiliser des memoires de traduction, des banques de terminologie et des guides de redaction. Effectuer des recherches pour trouver la terminologie appropriee et d'autres renseignements permettant de produire des traductions de qualite superieure. S'adresser aux personnes qui ont soumis les textes a traduire pour obtenir des clarifications et signaler les problemes a la direction, au besoin. Soumettre les traductions a des essais d'acceptation par l'utilisateur en francais avant leur publication. Comprendre comment l'appetence au risque et la culture de gestion du risque de la Banque doivent etre prises en compte dans les activites et les decisions courantes. Rechercher activement l'efficacite dans les activites de son secteur, en respectant les valeurs de la Banque Scotia, son Code d'ethique ainsi que les Grands principes de vente, et en assurant la convenance, le respect et l'efficacite des controles reglementaires courants afin de remplir les obligations relatives au risque d'exploitation, au risque de conformite, au risque de blanchiment d'argent, de financement d'activites terroristes et de sanctions, et au risque d'inconduite. Favoriser un environnement de rendement eleve et contribuer a rendre le milieu de travail inclusif

Avez-vous les competences necessaires pour reussir dans ce role ? Nous serions ravis de collaborer avec vous si vous possedez :

Diplome universitaire (programme d'etudes offert en francais ou diplome en traduction, de preference). Au moins sept ans d'experience en traduction de l'anglais vers le francais, de preference dans le secteur financier ou bancaire. Bonne experience en revision et en mise en forme de texte. Maitrise totale de la langue source et de la langue cible (anglais canadien et francais quebecois) autant a l'oral qu'a l'ecrit, et excellentes connaissances culturelles sur ces langues. Une experience en marketing et en creation litteraire est un atout, tout comme des aptitudes en redaction persuasive, analytique et artistique. Experience dans l'utilisation d'outils de traduction assistee par ordinateur et de logiciels de gestion de projet. Grand souci du detail, solides competences en recherche terminologique et excellentes aptitudes en communication. Grand sens de la collaboration et de l'autonomie au travail.

Qu'est-ce que vous y gagnez ?

Vous ferez partie d'une equipe diversifiee et inclusive de personnes dynamiques, axees sur le client et desireuses d'apprendre les unes des autres dans un environnement qui celebre et reconnait la reussite ! Vous aurez acces a des milliers de formations en ligne et en personne pour optimiser votre developpement professionnel avec le soutien de leaders diversifies du secteur. Vous beneficierez de notre aide pour epargner pour votre avenir et investir dans votre bien-etre global grace a nos avantages Tangerine.
Vous avez votre place ici ; nous sommes egaux et simples. Soyez vous-meme au travail ; les codes vestimentaires ne s'appliquent pas ici. Vous profiterez de la flexibilite de votre espace de travail et de toute la joie de travailler a la banque officielle des Raptors de Toronto. Les employes de Tangerine participent aux programmes de retraite et d'avantages sociaux de la Banque Scotia (offerts aux employes permanents)


Emplacement(s): Canada : Ontario : Toronto || Canada : Quebec : Montreal


Chez Tangerine, nous valorisons les competences et les experiences uniques que chaque personne apporte a l'equipe. Nous nous engageons a creer et a maintenir un environnement inclusif et accessible. Si vous avez besoin de mesures d'adaptation pendant le processus de recrutement et de selection, veuillez en informer notre equipe de recrutement.