Job Description

Avec des bureaux situes a Montreal, Quebec, Sherbrooke et Trois-Rivieres, Lavery est le plus important cabinet d'avocats independant au Quebec. Lavery a ete nomme cabinet de l'annee du Quebeca plusieurs reprises par les Canadian Law Awards et figure 1er au palmares des plus importants cabinets d'avocats independants au Quebec selon le Top 10 Quebec Regional Law Firms du magazine Canadian Lawyer.

Notre equipe integree compte 200 professionnels incluant avocats, notaires, agents de marques de commerce et agents de brevets qui oeuvrent chaque jour a offrir la gamme complete des services juridiques aux organisations qui font des affaires au Quebec. Nous offrons a nos clients des solutions juridiques personnalisees et innovantes en droit des affaires, en droit du travail et de l'emploi, en litige et reglement des differends, en propriete intellectuelle et en droit public et administratif.

Plus d'un siecle de conseils juridiques donne a notre organisation une ame que l'on ne retrouve nulle part ailleurs. L'authenticite et la poursuite des plus hauts standards de la profession cohabitent avec nos valeurs d'excellence, de collaboration, d'audace et d'entrepreneuriat pour guider nos actions chaque jour.

Sommaire du poste

Le traducteur est responsable de la traduction de l'anglais au francais de documents specialises dans les domaines juridique, financier et administratif. Il est tenu de produire son travail dans un delai etabli et d'effectuer les recherches necessaires pour bien rendre l'essence du texte et utiliser la terminologie appropriee, qu'elle soit fournie ou non par le client.

Le traducteur releve du directeur des services linguistiques. L'equipe est composee de traducteurs, de reviseurs, de correctrices d'epreuves, d'une adjointe et d'une coordonnatrice.

Role et responsabilites

Realiser les mandats de traduction :

Proceder a la traduction de l'anglais au francais de divers documents pour le cabinet, principalement dans le domaine des valeurs mobilieres Effectuer des recherches terminologiques Partager ses connaissances au sein de l'equipe Realiser parfois plusieurs projets simultanes et etablir les priorites selon les echeances demandees, le tout avec souplesse
Effectuer les taches complementaires suivantes :

Saisir ses heures de travail a facturer aux clients dans le systeme d'exploitation comptable Effectuer toute autre tache connexe au besoin

Exigences et habiletes requises

Etre titulaire d'un diplome de premier ou deuxieme cycle universitaire en traduction Posseder un minimum de 3 ans d'experience (5 ans d'experience, un atout!) Esprit d'equipe et competences interpersonnelles Souci du travail bien fait Capacite a gerer des echeanciers serres; gestion des priorites Sens de l'organisation developpe Tres bonnes connaissances en valeurs mobilieres Autonomie Maitrise parfaite du francais et de l'anglais Experience au sein d'un cabinet juridique ou comptable (un atout) Connaissance de Logiterm (un atout)

Pourquoi rejoindre Lavery

Un cabinet d'envergure repute pour son excellence et son leadership, tant dans l'industrie des services juridiques que dans la communaute d'affaires locale et etrangere Lavery est certifie Parite et a ete le premier cabinet d'avocats a avoir entame le processus de certification de l'organisme la Gouvernance au Feminin. Il est egalement partenaire de l'initiative Fierte au travail, qui vise a promouvoir la diversite, l'inclusion et l'egalite des chances en milieu professionnel et est membre du Reseau quebecois pour l'equite, la diversite et l'inclusion (RQEDI). Il est partenaire de longue date avec Justice Pro Bono. Un cabinet engage activement dans la communaute en soutenant un grand nombre d'organisations, dont Centraide, la Fondation Jeunes en tete, la Fondation des jeunes de la DPJ, Juripop et bien d'autres Un environnement stimulant et un centre decisionnel a Montreal ou vous serez encourages a faire une difference et a avoir un impact veritable sur les affaires du cabinet Pour faire partie d'une equipe humaine, innovatrice et ambitieuse ou vous pouvez transformer vos idees en actions concretes Pour collaborer avec des professionnel(le)s reconnu(e)s au-dela des frontieres provinciales Pour profiter d'un horaire flexible et d'une politique de teletravail hybride competitive Pour une remuneration competitive Pour acceder a une gamme d'avantages sociaux avantageux, incluant des assurances collectives, un regime d'epargne avec participation de l'employeur, la telemedecine, un programme d'aide aux employe(e)s et prendre part a des activites sportives mises sur pied par le cabinet. Pour beneficier de partenariats porteurs et inspirants dans le domaine juridique, des affaires et des communautes ou nous sommes impliques
Si vous vous reconnaissez a travers nos valeurs et la description du poste, veuillez transmettre votre lettre de motivation ainsi que votre curriculum vitae a recrutement@lavery.ca

Veuillez noter que seules les personnes dont la candidature est retenue seront contactees.

Lavery souscrit a la Loi sur l'acces a l'egalite en emploi. Dans le cadre de notre programme d'acces a l'egalite en emploi, nous invitons toutes les personnes qualifiees a soumettre leur candidature et a mentionner, le cas echeant, leur appartenance a l'un et l'autre des groupes vises. Nous encourageons les candidatures de femmes, de minorites visibles, de minorites ethniques, de membres des communautes autochtones et de personnes en situation de handicap.

Sur demande, des mesures d'accommodement raisonnables a notre processus de recrutement pourront etre offertes aux personnes en situation de handicap.

Type d'emploi : Temps plein, Permanent

Remuneration: a partir de 1000,00$ par an

Lieu du poste : Teletravail hybride a Montreal, QC