Job Description

L\'entreprise

Notre client dans le secteur financier est bas\xc3\xa9 \xc3\xa0 Montr\xc3\xa9al, Qu\xc3\xa9bec. Il est \xc3\xa0 la recherche d\'un traducteur fran\xc3\xa7ais pour un contrat de 6 mois avec possibilit\xc3\xa9 de prolongation. Il s\'agit d\'un poste hybride o\xc3\xb9 l\'on s\'attend \xc3\xa0 travailler au bureau au moins 2 jours par semaine.

Le poste

Le traducteur sera charg\xc3\xa9 de fournir des traductions de haute qualit\xc3\xa9 de l\'anglais vers le fran\xc3\xa7ais du contenu du site Web, du contenu des cours, des webinaires, du mat\xc3\xa9riel des manuels et des modules de formation continue.

Responsabilit\xc3\xa9s :
- Mettre \xc3\xa0 jour et traduire des documents traitant de sujets li\xc3\xa9s au secteur de la finance, y compris, mais sans s\'y limiter, les tendances/\xc3\xa9v\xc3\xa9nements \xc3\xa9conomiques, la gestion de patrimoine, les politiques et les r\xc3\xa9glementations.
- Effectuer des recherches et veiller \xc3\xa0 l\'utilisation correcte de la terminologie requise, le cas \xc3\xa9ch\xc3\xa9ant.
- Collaborer avec des experts en la mati\xc3\xa8re pour traduire/mettre \xc3\xa0 jour le contenu tout en garantissant l\'exactitude et la coh\xc3\xa9rence avec le sens original du texte.
- Adapter les traductions, le cas \xc3\xa9ch\xc3\xa9ant, pour cibler les march\xc3\xa9s francophones.
- Travailler sur plusieurs projets de traduction, en utilisant le programme Trados Studio et la base MultiTerm.
- Apporter un soutien administratif ponctuel en fonction des besoins.

The Company

Our client in the Financial industry is based in Montreal, Quebec. They are seeking a French Translator for a 6 month contract with opportunities for extension. This is a hybrid opportunity with expectations to work in office at least 2 days per week.

The Position

The Translator will be responsible for delivering high quality English to French translations of website content, course content, webinars, textbook material and CE Modules.

Responsibilities:
- Update and translate documents covering topics in the Finance industry including but not limited to; economic trends/events, wealth management, policies and regulations.
- Conduct research, and ensure proper use of required terminology as needed
- Collaborate with subject matter experts to translate/update content while ensuring accuracy, and consistency with the original meaning of text
- Adapt translations as required to target the French-speaking markets
- Work on multiple translation projects, using the Trados Studio program and MultiTerm base
- Adhoc administrative support as required

- Vous devez \xc3\xaatre titulaire d\'une licence en traduction (anglais-fran\xc3\xa7ais) ou d\'un dipl\xc3\xb4me similaire.
- Plus de 5 ans d\'exp\xc3\xa9rience en traduction de l\'anglais vers le fran\xc3\xa7ais
- Plus de 2 ans d\'exp\xc3\xa9rience dans le secteur des services financiers est un atout ; la connaissance du secteur financier, bancaire et des valeurs mobili\xc3\xa8res est un atout.
- Traducteur agr\xc3\xa9\xc3\xa9 membre de l\'OTTIAQ ou d\'une association professionnelle similaire, ou en voie de le devenir
- Exp\xc3\xa9rience de travail sur la plateforme Trados Studio pour les traductions de l\'anglais vers le fran\xc3\xa7ais.
- Excellentes aptitudes \xc3\xa0 la communication verbale et \xc3\xa9crite en fran\xc3\xa7ais et en anglais
- Capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 travailler sur des priorit\xc3\xa9s multiples et \xc3\xa0 hi\xc3\xa9rarchiser les t\xc3\xa2ches.
- Solides comp\xc3\xa9tences analytiques et capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 effectuer des recherches en fonction des besoins
- Une bonne connaissance de SharePoint et de WorkFront serait un atout.

Requirements:
- Must have a Bachelor\'s degree in Translation (English to French), or similar
- 5+ years of English to French translation experience
- 2+ years of experience working in the financial services industry is an asset; Knowledge of the Financial, Banking, and Securities Industry is an asset
- Certified translator with a membership or pursuing an OTTIAQ membership or similar professional association
- Must have experience working on the Trados Studio platform for English to French translations
- Excellent verbal and written communication skills in both French and English
- Ability to work on multiple priorities, and prioritize tasks
- Strong analytical skills, and able to conduct research as required
- Familiarity working on SharePoint and WorkFront would be an asset

Robert Half est la premi\xc3\xa8re et la plus grande firme de solutions de gestion des talents sp\xc3\xa9cialis\xc3\xa9es au monde, qui met en relation des chercheurs d\'emploi hautement qualifi\xc3\xa9s avec des opportunit\xc3\xa9s au sein de grandes entreprises. Nous offrons des solutions de placement contractuel, temporaire et permanent dans les domaines de la finance et de la comptabilit\xc3\xa9, des technologies, du marketing et de la cr\xc3\xa9ation, et du soutien administratif et \xc3\xa0 la client\xc3\xa8le.

Robert Half vous met dans la meilleure position pour r\xc3\xa9ussir en d\xc3\xa9fendant vos int\xc3\xa9r\xc3\xaats et en faisant la promotion de votre profil aupr\xc3\xa8s des employeurs. Nous vous donnons acc\xc3\xa8s aux meilleurs emplois, \xc3\xa0 une r\xc3\xa9mun\xc3\xa9ration et \xc3\xa0 des avantages sociaux comp\xc3\xa9titifs, ainsi qu\'\xc3\xa0 des formations en ligne gratuites. Restez au courant de toutes les opportunit\xc3\xa9s, m\xc3\xaame en d\xc3\xa9placement. T

...

\xc3\xa9l\xc3\xa9chargez l\'application Robert Half et postulez en un seul clic, recevez des notifications instantan\xc3\xa9es pour les emplois propos\xc3\xa9s par l\'IA, et plus encore.

Des questions? Communiquez avec le bureau de votre r\xc3\xa9gion au 1.888.490.5565. Tous les candidats r\xc3\xa9pondant \xc3\xa0 des offres d\'emploi au Canada doivent \xc3\xaatre autoris\xc3\xa9s \xc3\xa0 y travailler.

\xc2\xa9 Robert Half, 2023. Num\xc3\xa9ro de permis du Qu\xc3\xa9bec AP-2000503. En cliquant sur \xc2\xab Postuler maintenant \xc2\xbb, vous acceptez les conditions d\'utilisation de Robert Half.

Robert Half

Robert Half est la premi\xc3\xa8re et la plus grande firme de solutions de gestion des talents sp\xc3\xa9cialis\xc3\xa9es au monde, qui met en relation des chercheurs d\'emploi hautement qualifi\xc3\xa9s avec des opportunit\xc3\xa9s au sein de grandes entreprises. Nous offrons...

Jobboom