Job Description

Chez EY, vous aurez l\xe2\x80\x99occasion de b\xc3\xa2tir une carri\xc3\xa8re aussi unique que vous l\xe2\x80\x99\xc3\xaates. Et gr\xc3\xa2ce au volet mondial, au soutien, \xc3\xa0 la culture inclusive et \xc3\xa0 la technologie, vous pourrez devenir la meilleure version de vous-m\xc3\xaames. Nous comptons sur votre voix et votre point de vue uniques pour aider EY \xc3\xa0 devenir encore meilleure \xc3\xa9galement. Joignez-vous \xc3\xa0 nous et cr\xc3\xa9ez une exp\xc3\xa9rience exceptionnelle pour vous-m\xc3\xaames et un monde meilleur pour tous.
Qu\xe2\x80\x99il s\xe2\x80\x99agisse de petites entreprises ou de marques parmi les plus en vue \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99\xc3\xa9chelle mondiale, nos clients s\xe2\x80\x99appuient sur des \xc3\xa9tats financiers, de l\xe2\x80\x99information et des processus fiables au moment de communiquer leurs strat\xc3\xa9gies permanentes. Plus que jamais, les entreprises doivent interpr\xc3\xa9ter des donn\xc3\xa9es complexes et r\xc3\xa9agir en cons\xc3\xa9quence, ce pourquoi elles font appel \xc3\xa0 nous pour obtenir des conseils et des services auxquels elles peuvent toujours se fier. Vous mettrez \xc3\xa0 profit vos comp\xc3\xa9tences et exp\xc3\xa9rience professionnelles pour vous acquitter de grandes responsabilit\xc3\xa9s. Vous ne trouverez nulle part ailleurs une culture de certification comme la n\xc3\xb4tre; nous sommes un endroit formidable si vous cherchez un emploi \xc3\xa0 long terme ou si vous avez le d\xc3\xa9sir d\xe2\x80\x99explorer d\xe2\x80\x99autres secteurs.
La possibilit\xc3\xa9 :

Nous cherchons actuellement \xc3\xa0 combler un poste de Traductrice-r\xc3\xa9viseure / traducteur-r\xc3\xa9viseur juridique
Vos principales responsabilit\xc3\xa9s :
Au sein des Services de traduction d\xe2\x80\x99EY, vous fournirez des services de traduction de grande qualit\xc3\xa9 aux clients internes ainsi qu\xe2\x80\x99aux clients externes.
Vos principales t\xc3\xa2ches :

• R\xc3\xa9ception des demandes de traduction internes et communication avec les clients
• R\xc3\xa9partition des projets au sein de l\xe2\x80\x99\xc3\xa9quipe
• Traduction et r\xc3\xa9vision, de l\xe2\x80\x99anglais vers le fran\xc3\xa7ais, de documents principalement \xc3\xa0 teneur fiscale et juridique
• R\xc3\xa9alisation de plusieurs projets simultan\xc3\xa9s et \xc3\xa9tablissement des priorit\xc3\xa9s
• Recherche terminologique
• Mise en commun des connaissances et des comp\xc3\xa9tences

Comp\xc3\xa9tences et qualit\xc3\xa9s pour r\xc3\xa9ussir :

• \xc3\x8atre capable de travailler parfois sous pression au sein d\xe2\x80\x99une \xc3\xa9quipe dynamique de professionnels polyvalents

Crit\xc3\xa8res de s\xc3\xa9lection :

• \xc3\x8atre titulaire d\xe2\x80\x99un baccalaur\xc3\xa9at ou d\xe2\x80\x99un dipl\xc3\xb4me de deuxi\xc3\xa8me cycle sp\xc3\xa9cialis\xc3\xa9 en traduction
• Compter au minimum 10 ans d\'exp\xc3\xa9rience en traduction juridique dans un milieu professionnel structur\xc3\xa9 et encadr\xc3\xa9
• \xc3\x8atre capable de travailler parfois avec des \xc3\xa9ch\xc3\xa9ances courtes au sein d\xe2\x80\x99une \xc3\xa9quipe sp\xc3\xa9cialis\xc3\xa9e compos\xc3\xa9e de professionnels polyvalents, et faire preuve de souplesse.

Id\xc3\xa9alement, vous :

• \xc3\x8ates membre de l\xe2\x80\x99OTTIAQ; d\xe2\x80\x99autres ordre (Barreau, CPA) sont pris en consid\xc3\xa9ration
• Avez de l\xe2\x80\x99exp\xc3\xa9rience en traduction dans un milieu professionnel structur\xc3\xa9 et encadr\xc3\xa9
• \xc3\x8ates apte \xc3\xa0 travailler de mani\xc3\xa8re autonome dans un environnement dynamique ax\xc3\xa9 sur l\xe2\x80\x99esprit d\xe2\x80\x99\xc3\xa9quipe et o\xc3\xb9 les choses \xc3\xa9voluent rapidement.

Ce que nous recherchons :
Nous recherchons des gens dot\xc3\xa9s d\xe2\x80\x99un solide esprit d\xe2\x80\x99\xc3\xa9quipe et qui soutiennent leurs coll\xc3\xa8gues dans l\xe2\x80\x99atteinte de leurs objectifs, tout en gardant \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99esprit leur propre charge de travail et leur perfectionnement. Si vous avez l\xe2\x80\x99assurance pour vous exprimer et influencer une \xc3\xa9quipe qui pr\xc3\xaate main-forte \xc3\xa0 de grandes entreprises dans le monde entier, ce r\xc3\xb4le est pour vous.
Les avantages de travailler chez EY
Chez EY, notre programme de r\xc3\xa9mun\xc3\xa9ration globale appuie notre engagement \xc3\xa0 instaurer une culture de premier plan ax\xc3\xa9e sur les gens \xe2\x80\x93 qui s\xe2\x80\x99articule autour d\xe2\x80\x99\xc3\xa9quipes hautement performantes \xe2\x80\x93 o\xc3\xb9 tous peuvent r\xc3\xa9aliser leur potentiel et contribuer \xc3\xa0 b\xc3\xa2tir un monde meilleur pour nos gens, nos clients et nos collectivit\xc3\xa9s. C\xe2\x80\x99est l\xe2\x80\x99une des nombreuses raisons pour lesquelles nous avons \xc3\xa9t\xc3\xa9 reconnus maintes et maintes fois comme un endroit o\xc3\xb9 il fait bon travailler.
Nous offrons un programme de r\xc3\xa9mun\xc3\xa9ration concurrentiel selon lequel vous \xc3\xaates r\xc3\xa9mun\xc3\xa9r\xc3\xa9 en fonction de votre rendement et qui reconna\xc3\xaet la valeur que vous apportez \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99entreprise. De plus, notre programme de r\xc3\xa9mun\xc3\xa9ration globale vous permet de d\xc3\xa9cider des avantages qui vous conviennent ainsi que de ceux qui vous aideront \xc3\xa0 mettre en place des assises solides pour votre avenir. Il comprend une couverture compl\xc3\xa8te de soins m\xc3\xa9dicaux, de m\xc3\xa9dicaments d\xe2\x80\x99ordonnance et de soins dentaires, un r\xc3\xa9gime de retraite \xc3\xa0 cotisations d\xc3\xa9finies, une directive en mati\xc3\xa8re de vacances formidable \xc3\xa0 laquelle s\xe2\x80\x99ajoutent des journ\xc3\xa9es pay\xc3\xa9es par la Soci\xc3\xa9t\xc3\xa9 pour que vous profitiez de fins de semaine allong\xc3\xa9es r\xc3\xa9parties dans l\xe2\x80\x99ann\xc3\xa9e, les jours f\xc3\xa9ri\xc3\xa9s et des cong\xc3\xa9s personnels pay\xc3\xa9s (selon la province de r\xc3\xa9sidence), ainsi qu\xe2\x80\x99un \xc3\xa9ventail de programmes et d\xe2\x80\x99avantages int\xc3\xa9ressants con\xc3\xa7us pour votre bien-\xc3\xaatre physique, financier et social. Vous b\xc3\xa9n\xc3\xa9ficierez \xc3\xa9galement :

• du soutien et de l\xe2\x80\x99encadrement de certains des coll\xc3\xa8gues les plus inspirants du secteur;
• de possibilit\xc3\xa9s d\xe2\x80\x99apprentissage vous permettant d\xe2\x80\x99acqu\xc3\xa9rir de nouvelles comp\xc3\xa9tences et de propulser votre carri\xc3\xa8re;
• de la libert\xc3\xa9 et de la souplesse dont vous avez besoin pour jouer votre r\xc3\xb4le de la mani\xc3\xa8re qui vous convient.

La diversit\xc3\xa9 et l\xe2\x80\x99inclusivit\xc3\xa9 chez EY
La diversit\xc3\xa9 et l\xe2\x80\x99inclusivit\xc3\xa9 sont au c\xc5\x93ur de qui nous sommes et de la fa\xc3\xa7on dont nous travaillons. Nous avons pris l\xe2\x80\x99engagement de favoriser un environnement au sein duquel les diff\xc3\xa9rences sont appr\xc3\xa9ci\xc3\xa9es, les directives et les pratiques sont \xc3\xa9quitables, et o\xc3\xb9 nos gens \xc3\xa9prouvent un sentiment d\xe2\x80\x99appartenance. Comme en t\xc3\xa9moignent les gestes que nous avons pos\xc3\xa9s pour combattre le racisme syst\xc3\xa9mique, notre appui aux membres de la communaut\xc3\xa9 LGBT+ ainsi que des projets novateurs tels que le Centre d\xe2\x80\x99excellence en neurodiversit\xc3\xa9 et nos initiatives en mati\xc3\xa8re d\xe2\x80\x99accessibilit\xc3\xa9, nous acceptons et saluons la diversit\xc3\xa9 des exp\xc3\xa9riences, des habilet\xc3\xa9s, des parcours et des perspectives de nos gens, qui les rend uniques et nous aide \xc3\xa0 \xc3\xa9voluer. Parce que nous croyons que c\xe2\x80\x99est en ayant la libert\xc3\xa9 d\xe2\x80\x99\xc3\xaatre fid\xc3\xa8les \xc3\xa0 eux-m\xc3\xaames au travail que nos gens donneront le meilleur d\xe2\x80\x99eux-m\xc3\xaames et contribueront \xc3\xa0 b\xc3\xa2tir un monde meilleur.
EY | Travailler ensemble pour un monde meilleur
La raison d\xe2\x80\x99\xc3\xaatre d\xe2\x80\x99EY est de b\xc3\xa2tir un monde meilleur, de cr\xc3\xa9er de la valeur \xc3\xa0 long terme pour les clients, les gens et la soci\xc3\xa9t\xc3\xa9 et de renforcer la confiance \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99\xc3\xa9gard des march\xc3\xa9s financiers.
S\xe2\x80\x99appuyant sur les donn\xc3\xa9es et la technologie, les \xc3\xa9quipes diversifi\xc3\xa9es d\xe2\x80\x99EY pr\xc3\xa9sentes dans plus de 150 pays instaurent la confiance au moyen de la certification, et aident les clients \xc3\xa0 prosp\xc3\xa9rer, \xc3\xa0 se transformer et \xc3\xa0 exercer leurs activit\xc3\xa9s.
Que ce soit dans les services de certification, de consultation, de strat\xc3\xa9gie, de fiscalit\xc3\xa9 ou de transactions, ou encore, au sein des services juridiques, les \xc3\xa9quipes d\xe2\x80\x99EY posent de meilleures questions pour trouver de nouvelles r\xc3\xa9ponses aux enjeux complexes du monde d\xe2\x80\x99aujourd\xe2\x80\x99hui.