Job Description

Please refer to the job aid for instructions on how to apply.

If you are an active McGill employee (ie: currently in an active contract or position at McGill University), do not apply through this Career Site. Login to your McGill Workday account and apply to this posting using the Find Jobs report (type Find Jobs in the search bar).

Pr\xc3\xa9sentation du CRIEM

Le Centre de recherches interdisciplinaires en \xc3\xa9tudes montr\xc3\xa9alaises (CRIEM) sollicite des candidatures pour pourvoir un poste d\xe2\x80\x99assistant\xc2\xb7e aux communications dans le cadre de son projet de . Ce dernier vise le d\xc3\xa9veloppement d\xe2\x80\x99une plateforme num\xc3\xa9rique permettant de mieux conna\xc3\xaetre les enjeux et les besoins sp\xc3\xa9cifiques aux populations montr\xc3\xa9alaises, et s\xe2\x80\x99articule autour de la cr\xc3\xa9ation d\xe2\x80\x99un mod\xc3\xa8le de gouvernance des donn\xc3\xa9es garantissant l\xe2\x80\x99acceptabilit\xc3\xa9 \xc3\xa9thique et l\xc3\xa9gale de leur utilisation.

T\xc3\xa2ches

Sous la supervision du directeur et de la coordonnatrice du projet, l\xe2\x80\x99assistant\xc2\xb7e de recherche recrut\xc3\xa9\xc2\xb7e joindra une \xc3\xa9quipe de deux personnes veillant \xc3\xa0 :

1. assister l\xe2\x80\x99\xc3\xa9quipe de coordination dans la r\xc3\xa9daction de rapports et d\xe2\x80\x99autres documents ;

2. assurer la traduction et la correction de textes en fran\xc3\xa7ais et en anglais ;

3. r\xc3\xa9diger des billets de blogue portant sur les diff\xc3\xa9rentes composantes du projet, y compris des entretiens avec les membres de l\xe2\x80\x99\xc3\xa9quipe et les partenaires ;

4. r\xc3\xa9diger les bulletins semestriels grand public et les messages \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99attention des partenaires ;

5. mettre \xc3\xa0 jour le site Web \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99aide du syst\xc3\xa8me de gestion de contenu de McGill.

Comp\xc3\xa9tences et aptitudes recherch\xc3\xa9es

\xc2\xb7 Excellente ma\xc3\xaetrise du fran\xc3\xa7ais et de l\xe2\x80\x99anglais tant \xc3\xa0 l\xe2\x80\x99oral qu\xe2\x80\x99\xc3\xa0 l\xe2\x80\x99\xc3\xa9crit.

\xc2\xb7 Exp\xc3\xa9rience en traduction de l\xe2\x80\x99anglais vers le fran\xc3\xa7ais, et vice versa.

\xc2\xb7 Esprit d\xe2\x80\x99initiative, autonomie et rigueur dans le travail.

\xc2\xb7 Habilet\xc3\xa9 \xc3\xa0 travailler en \xc3\xa9quipe et \xc3\xa0 distance.

\xc2\xb7 Capacit\xc3\xa9 \xc3\xa0 respecter des \xc3\xa9ch\xc3\xa9anciers et des mandats simultan\xc3\xa9s.

\xc2\xb7 Une exp\xc3\xa9rience ou connaissance en design graphique et en \xc3\xa9dition sera consid\xc3\xa9r\xc3\xa9e comme un atout, de m\xc3\xaame que l\xe2\x80\x99admissibilit\xc3\xa9 au programme Work Study.

Conditions de travail

Taux horaire : entre 21$ et 30$ (selon l\xe2\x80\x99exp\xc3\xa9rience et le niveau d\xe2\x80\x99\xc3\xa9tude).

Nombre d\xe2\x80\x99heures par semaine : 40 heures par semaine.

PRESENTATION OF CRIEM

The Centre for Interdisciplinary Research in Montreal Studies (CRIEM) is inviting applications to fill a communications assistant position. The latter aims to develop a digital platform to better understand the issues and needs specific to Montrealer\xe2\x80\x99s and revolves around the creation of a data governance model that guarantees the ethical and legal acceptability of their use.

TASKS

Under the supervision of the project director and coordinator, the recruited research assistant will join a two-person team working to:

1) assist the coordination team in drafting reports and other documents;

2) ensure the translation and correction of texts in French and English;

3) Write blog posts about the various components of the project, including interviews with team members and partners.

4) write biannual public newsletters and messages to partners;

5) Update the website using McGill\'s content management system.

SKILLS AND ABILITIES SOUGHT

\xc2\xb7 Excellent command of French and English both orally and in writing.

\xc2\xb7 Experience translating from English to French, and vice versa.

\xc2\xb7 Initiative, autonomy, and rigor in the work.

\xc2\xb7 Ability to work in a team and remotely.

\xc2\xb7 Ability to meet concurrent deadlines and mandates.

\xc2\xb7 Experience or knowledge in graphic design and publishing will be considered an asset, as will eligibility for the Work Study program.

WORKING CONDITIONS

Hourly rate: between $21 and $30 (depending on experience and level of study).

Number of hours per week: 40 hours per week.

Minimum Education and Experience: High School Diploma 2 Years Related Experience

Hourly Salary: (AMUSE C) $30.00

Estimated Number of Work Hours per Week: 40 (Part time)

Position Start Date: 2023-04-17

Position End Date: 2023-05-19

Deadline to Apply: 2023-05-02

McGill University hires on the basis of merit and is strongly committed to equity and diversity within its community. We welcome applications from racialized persons/visible minorities, women, Indigenous persons, persons with disabilities, ethnic minorities, and persons of minority sexual orientations and gender identities, as well as from all qualified candidates with the skills and knowledge to productively engage with diverse communities. McGill implements an employment equity program and encourages members of designated groups to self-identify. Persons with disabilities who anticipate needing accommodations for any part of the application process may contact, in confidence, .

McGill University